Heimweh
u i ha heimweh nach de bärge
I bi wiit wägg vo mim vertroute,
ire riisegrosse schtadt,
ufrä schier endlose schtrass wo mi niemer kennt,
ha mi scho lang nüm so elleini oder verlore gfüeut wie hie,
u loufe immer wiiter ohni ziu.
Refrain:
u i ha heimweh nach de bärge,
nach em schoggi und em wy,
nach de wälder, nach de seeä u nach em schnee,
und i bi wiit wägg vo däheime ire schtadt wo ni nid wett si,
verlore i so viune lüt wo ni nüm ma gseh.
da steit si plötzlech vor mir, wie ne ängel usem nüt,
u fragt mi ob i wüssi wos zum bahnhof geit,
si seit ig ha ke luscht meh z'blibe, i ghöre eifach ni dahi,
ha zwar aus probiert, doch das isch eifach nüd für mi.
Refrain
u i dr nacht di viele liechter, da chani d'schtärnä nüme gseh,
u sogar dr mond schint hie e andere ds si.
u i luege i iri ouge, wo so klar si wie ne gletschersee,
u i bi froh, dass si genauso füeut wi i.
u i ha heimweh nach de bärge,
nach em schoggi und em wy,
nach de wälder, nach de seeä u nach em schnee,
und i bi wiit wägg vo däheime, ire schtadt wo ni nid wett si,
u ig gloube, es geit no andere mängisch genau eso wie mir, genau eso wi mir.
u i ha heimweh nach de bärge,
nach em schoggi und em wy,
nach de wälder, nach de seeä u nach em schnee,
und i bi wiit wägg vo däheime ire schtadt wo ni nid wett si,
u wott itz zrugg,
a de ort wo nig däheime bi.
Nostalgia de casa
Tengo nostalgia de las montañas
Estoy lejos de mi ruta habitual,
en una ciudad gigante,
en calles casi interminables donde nadie me conoce,
hace mucho tiempo que no me he sentido tan solo o perdido como aquí,
y sigo corriendo sin rumbo.
Coro:
y tengo nostalgia de las montañas,
del chocolate y el vino,
de los bosques, de los lagos y de la nieve,
y estoy lejos de casa en una ciudad donde no quiero estar,
perdiendo a tantas personas que ya no veo.
De repente, ella está frente a mí, como un ángel salido de la nada,
y me pregunta si sé cómo llegar a la estación de tren,
me dice que no tiene ganas de quedarse más, simplemente no pertenezco allí,
lo intenté, pero simplemente no es para mí.
Coro
Y en la noche las muchas luces, ya no puedo ver las estrellas,
e incluso la luna brilla de manera diferente aquí.
Y miro en sus ojos, tan claros como un lago glaciar,
y me alegra que se sientan tan perdidos como yo.
Tengo nostalgia de las montañas,
del chocolate y el vino,
de los bosques, de los lagos y de la nieve,
y estoy lejos de casa, en una ciudad donde no quiero estar,
y creo que a veces hay otros que se sienten exactamente como yo, exactamente como yo.
Tengo nostalgia de las montañas,
del chocolate y el vino,
de los bosques, de los lagos y de la nieve,
y estoy lejos de casa en una ciudad donde no quiero estar,
y quiero volver ahora,
a ese lugar que no es mi hogar.