Navio Negreiro
Cruzando o tempo, daqui se vê
Muito negreiro vendendo o quê?
Traz escondido em seu mal-querer
Áfricos, tráficos, vida e ser
Varando as ondas escuto a dor
Feito um lamento: Ai, meu Senhor!
Onde a razão trata do furor
Canta a vingança da clara cor
Por todo o mar, liberdade
Há muito tom de verdade
Cada lugar do oceano
Faz onda como desejar
Todo escravo é desejo a fim
De espaço aberto, de além de si
Vive na espera de ser feliz
Na volta à terra de seu país
Toda corrente é quimera só
De quem pretende guardar a nó
A força viva de um ser menor
À força, a vida de um ser melhor
Por todo o mar, liberdade
Há muito tom de verdade
Cada lugar do oceano
Faz onda como desejar
Todo negreiro é navio mercê
De muitas ondas, de outro querer
Quem prende alguém a qualquer dever
Torna-se escravo até sem saber
Quem é mais livre: Corrente ou pé?
Mordaça ou voz? Sombra ou luz, até?
Eis o silêncio; a resposta é
Livre é quem vive de fé em fé
Livre é quem vive de fé em fé!
Barco Negreiro
Cruzando el tiempo, desde aquí se ve
¿Qué vende el barco negrero?
Lleva escondido en su mal querer
Africanos, tráficos, vida y ser
Surcando las olas escucho el dolor
Como un lamento: ¡Ay, mi Señor!
Donde la razón trata del furor
Canta la venganza del claro color
Por todo el mar, libertad
Hay mucho tono de verdad
Cada lugar del océano
Hace olas como desee
Todo esclavo anhela el fin
De un espacio abierto, más allá de sí
Vive esperando ser feliz
Al regresar a la tierra de su país
Toda cadena es solo una quimera
De quien intenta mantener el nudo
La fuerza viva de un ser menor
La fuerza, la vida de un ser mejor
Por todo el mar, libertad
Hay mucho tono de verdad
Cada lugar del océano
Hace olas como desee
Todo barco negrero es esclavo
De muchas olas, de otro querer
Quien ata a alguien a cualquier deber
Se convierte en esclavo sin saber
¿Quién es más libre: la cadena o el pie?
¿Mordaza o voz? ¿Sombra o luz, incluso?
He aquí el silencio; la respuesta es
Libre es quien vive de fe en fe
¡Libre es quien vive de fe en fe!
Escrita por: Gladir Cabral