Navio Negreiro

Barco Negreiro

Navio Negreiro

Cruzando el tiempo, desde aquí se veCruzando o tempo, daqui se vê
¿Qué vende el barco negrero?Muito negreiro vendendo o quê?
Lleva escondido en su mal quererTraz escondido em seu mal-querer
Africanos, tráficos, vida y serÁfricos, tráficos, vida e ser

Surcando las olas escucho el dolorVarando as ondas escuto a dor
Como un lamento: ¡Ay, mi Señor!Feito um lamento: Ai, meu Senhor!
Donde la razón trata del furorOnde a razão trata do furor
Canta la venganza del claro colorCanta a vingança da clara cor

Por todo el mar, libertadPor todo o mar, liberdade
Hay mucho tono de verdadHá muito tom de verdade
Cada lugar del océanoCada lugar do oceano
Hace olas como deseeFaz onda como desejar

Todo esclavo anhela el finTodo escravo é desejo a fim
De un espacio abierto, más allá de síDe espaço aberto, de além de si
Vive esperando ser felizVive na espera de ser feliz
Al regresar a la tierra de su paísNa volta à terra de seu país

Toda cadena es solo una quimeraToda corrente é quimera só
De quien intenta mantener el nudoDe quem pretende guardar a nó
La fuerza viva de un ser menorA força viva de um ser menor
La fuerza, la vida de un ser mejorÀ força, a vida de um ser melhor

Por todo el mar, libertadPor todo o mar, liberdade
Hay mucho tono de verdadHá muito tom de verdade
Cada lugar del océanoCada lugar do oceano
Hace olas como deseeFaz onda como desejar

Todo barco negrero es esclavoTodo negreiro é navio mercê
De muchas olas, de otro quererDe muitas ondas, de outro querer
Quien ata a alguien a cualquier deberQuem prende alguém a qualquer dever
Se convierte en esclavo sin saberTorna-se escravo até sem saber

¿Quién es más libre: la cadena o el pie?Quem é mais livre: Corrente ou pé?
¿Mordaza o voz? ¿Sombra o luz, incluso?Mordaça ou voz? Sombra ou luz, até?
He aquí el silencio; la respuesta esEis o silêncio; a resposta é
Libre es quien vive de fe en feLivre é quem vive de fé em fé
¡Libre es quien vive de fe en fe!Livre é quem vive de fé em fé!