395px

Noche de Amenazas

Quemil Yambay y Los Alfonsinos

Pyhare amangýpe

Amenázorõ pyhare
Che ranchoguýpe aguapy
Ajapysaka mombyry
Ahendu heta mba'e

Pytû ha overa mante
Ha hayvi tykytyky
Arasunu yvyguy
Poniéntegotyo ahendu
Ho'áma ave yvytu
Hyapupa karanda'yty

De tanto pe akyhyje
Tuicháma ajatapy
Jepe'áma ambyaty
Aravai pukukue

Ahendúma ave aguîete
Jaguarete o-roncá
Ka'aguy omboryryipa
Ha o-repuntá topehýi
Ha umi guasu oñemondýi
Javoráire odispará

Guahotýpe apete
Oikóma la ngururu
Iñangekói kuriju
Vaka ra'y omyasê

Ha barrérope kure
Ahendu iñangu'apu
Umíva ta'ytetû
Osêva tujupaguépe
Pe amo maciega yvatépe
Hasê aguara guasu

Bandada tañykatî
O-seguí upe carretera
Táky táky pe hãikuéra
Rehendúma oñuguaitî

Hetakuérehe ohuã'i
Piritýpe ojahu
Ombochochóka tuju
Hendupyrãko oî
Ju'i, kururu chini
Ykuakuépe ahendu

Osapukáima león
Mála nóchepe oguata
Túky túky che py'a
Aimo'ã mala visión

Ha oseguí upe cañadón
Imanádape obicheá
Icarnadarã oheka
Pe amo rodeo jerére
Ha ohasávo ñumbytépe
Ombo-bujá mburika

Vecínope ahendu
Umi jagua ogua'i
Omuña aguara'i
Ogueraha ryguasu

Ka'aguýre osununu
Oñemondýi mborevi
Yvyra máta ojapi
Apa'a ojapyhara
Ha yvate ombojupipa
Onza jaguarete'i

Riáchope jakare
Oime ocachiporrea
Huguái ochicoteá
Omomorã pyhare

Jaguarundi, lobo pe
Uperupi oñomuña
Akuti ave o-retozá
Cazal oñombojaru
Ha upépe avei ahendu
Ijojói kapi'yva

Picádare mombyry
Carrero osapukái
Takuruty ndohasái
Añámante oguerojy

Hi'urukuéra ipochy
Ahendu látigo pu
Cuarta ndaipu'akái
Tape ipo'i, ndovavái
Tróncore ojejoso
Guéi poriahu ojeja'o
Carrero loco ombohái

Hi'ãguivo ko'êmba
Pe amo cérrope ayvu
Serenátape ahendu
Opurahéi karaja

Ha ka'i mirikina
Oasegundá ichupe
Omiãu aguara pope
Ho'y'ỹi umi kuati
Chuzatýre opiriri
Ko'êmba porã mboyve

Noche de Amenazas

Amenazas en la noche
En mi rancho me quedo
Escucho a lo lejos
Oigo muchas cosas

Oscuridad y silencio
Y el viento soplando
El cielo se oscurece
Te escucho en el viento
Cae la lluvia suave
El sapo croa

Por tanto miedo que tengo
Es un gran desasosiego
Aun así me reúno
Con el alma en pena

Te escucho en la distancia
El jaguar ruge
La selva se agita
Y se siente el viento
Y esos grandes se mueven
Como sombras que desaparecen

En la entrada de mi casa
Se oye el murmullo
Mis amigos son los pájaros
El hijo de la vaca se asoma

Y en la barrera del cerco
Escucho su canto
Esos que están ahí
Salen a la luz
En la noche oscura del cielo
Se siente el gran viento

Bandada de aves
Siguiendo el camino
Pío pío en el aire
Te escucho en el susurro

Por tanto ruido que hay
En la selva se siente
Se escucha el canto
Desde el fondo del monte
Sí, el sapo croa
En el agua lo oigo

El león ruge
En la noche camina
Tú tú en mi pecho
Me imagino mala visión

Y sigue por el cañadón
En la manada se escucha
En la carnada se busca
Por el rodeo se siente
Y al pasar por el camino
Se escucha el murmullo

En el vecino escucho
Esos perros ladran
Se oyen los aullidos
Traen el viento fuerte

En la selva se siente
Se mueven las sombras
El árbol se agita
La sombra se mueve
Y arriba se siente
El jaguar acechando

En el arroyo el jaguar
Se siente el susurro
Desde lejos se escucha
Murmullos en la noche

Jaguarundi, lobo ahí
En la cima se escucha
Aunque esté lejos
Cazador se asoma
Y ahí también lo oigo
El grito del jaguar

Desde lejos se escucha
El cazador grita
El venado no pasa
Solo se queda ahí

Las serpientes se mueven
Escucho el látigo
La cuarta no se detiene
El camino no se acaba
El trono se siente
El viento sopla
El cazador loco canta

Desde el amanecer
En el cerro se oye
En serenata escucho
Cantan los pájaros

Y la serpiente se desliza
Lo sigue a él
El viento sopla suave
No se detiene esos papeles
En la bruma se siente
El amanecer hermoso.

Escrita por: Emiliano R Fernandez / Félix Pérez Cardozo