Pyhare amangýpe

Noche de Amenazas

Pyhare amangýpe

Amenazas en la nocheAmenázorõ pyhare
En mi rancho me quedoChe ranchoguýpe aguapy
Escucho a lo lejosAjapysaka mombyry
Oigo muchas cosasAhendu heta mba'e

Oscuridad y silencioPytû ha overa mante
Y el viento soplandoHa hayvi tykytyky
El cielo se oscureceArasunu yvyguy
Te escucho en el vientoPoniéntegotyo ahendu
Cae la lluvia suaveHo'áma ave yvytu
El sapo croaHyapupa karanda'yty

Por tanto miedo que tengoDe tanto pe akyhyje
Es un gran desasosiegoTuicháma ajatapy
Aun así me reúnoJepe'áma ambyaty
Con el alma en penaAravai pukukue

Te escucho en la distanciaAhendúma ave aguîete
El jaguar rugeJaguarete o-roncá
La selva se agitaKa'aguy omboryryipa
Y se siente el vientoHa o-repuntá topehýi
Y esos grandes se muevenHa umi guasu oñemondýi
Como sombras que desaparecenJavoráire odispará

En la entrada de mi casaGuahotýpe apete
Se oye el murmulloOikóma la ngururu
Mis amigos son los pájarosIñangekói kuriju
El hijo de la vaca se asomaVaka ra'y omyasê

Y en la barrera del cercoHa barrérope kure
Escucho su cantoAhendu iñangu'apu
Esos que están ahíUmíva ta'ytetû
Salen a la luzOsêva tujupaguépe
En la noche oscura del cieloPe amo maciega yvatépe
Se siente el gran vientoHasê aguara guasu

Bandada de avesBandada tañykatî
Siguiendo el caminoO-seguí upe carretera
Pío pío en el aireTáky táky pe hãikuéra
Te escucho en el susurroRehendúma oñuguaitî

Por tanto ruido que hayHetakuérehe ohuã'i
En la selva se sientePiritýpe ojahu
Se escucha el cantoOmbochochóka tuju
Desde el fondo del monteHendupyrãko oî
Sí, el sapo croaJu'i, kururu chini
En el agua lo oigoYkuakuépe ahendu

El león rugeOsapukáima león
En la noche caminaMála nóchepe oguata
Tú tú en mi pechoTúky túky che py'a
Me imagino mala visiónAimo'ã mala visión

Y sigue por el cañadónHa oseguí upe cañadón
En la manada se escuchaImanádape obicheá
En la carnada se buscaIcarnadarã oheka
Por el rodeo se sientePe amo rodeo jerére
Y al pasar por el caminoHa ohasávo ñumbytépe
Se escucha el murmulloOmbo-bujá mburika

En el vecino escuchoVecínope ahendu
Esos perros ladranUmi jagua ogua'i
Se oyen los aullidosOmuña aguara'i
Traen el viento fuerteOgueraha ryguasu

En la selva se sienteKa'aguýre osununu
Se mueven las sombrasOñemondýi mborevi
El árbol se agitaYvyra máta ojapi
La sombra se mueveApa'a ojapyhara
Y arriba se sienteHa yvate ombojupipa
El jaguar acechandoOnza jaguarete'i

En el arroyo el jaguarRiáchope jakare
Se siente el susurroOime ocachiporrea
Desde lejos se escuchaHuguái ochicoteá
Murmullos en la nocheOmomorã pyhare

Jaguarundi, lobo ahíJaguarundi, lobo pe
En la cima se escuchaUperupi oñomuña
Aunque esté lejosAkuti ave o-retozá
Cazador se asomaCazal oñombojaru
Y ahí también lo oigoHa upépe avei ahendu
El grito del jaguarIjojói kapi'yva

Desde lejos se escuchaPicádare mombyry
El cazador gritaCarrero osapukái
El venado no pasaTakuruty ndohasái
Solo se queda ahíAñámante oguerojy

Las serpientes se muevenHi'urukuéra ipochy
Escucho el látigoAhendu látigo pu
La cuarta no se detieneCuarta ndaipu'akái
El camino no se acabaTape ipo'i, ndovavái
El trono se sienteTróncore ojejoso
El viento soplaGuéi poriahu ojeja'o
El cazador loco cantaCarrero loco ombohái

Desde el amanecerHi'ãguivo ko'êmba
En el cerro se oyePe amo cérrope ayvu
En serenata escuchoSerenátape ahendu
Cantan los pájarosOpurahéi karaja

Y la serpiente se deslizaHa ka'i mirikina
Lo sigue a élOasegundá ichupe
El viento sopla suaveOmiãu aguara pope
No se detiene esos papelesHo'y'ỹi umi kuati
En la bruma se sienteChuzatýre opiriri
El amanecer hermoso.Ko'êmba porã mboyve