Sense pressa
Obre els ulls i mira bé el món,
et pot espantar no saber cap on anem.
No preguntis per què quan no hi ha respostes (oh no!),
obre bé els ulls i fixa-t'hi millor,
no esperis cap ajuda de ningú,
això ho hauràs de fer tu.
Trepitjant amb pas lleuger i segur
lentament iràs resolent tots els teus dubtes.
Una vida es va obrint com una flor davant teu.
Gaudeix-la tant com puguis, no t'ho pensis més;
un somriure, una rialla i tot va bé.
Ja no cal que tinguis por, el futur és un tresor;
hauràs d'anar descobrint a poc a poc el teu camí,
i, si em deixes, el faré al teu costat.
És mentida? És veritat? No ho sé.
Ja hi arribaré, no tinc pressa estic bé aquí.
No estic sol ni tinc por. Faig el camí a poc a poc.
I si tu tens pressa passa'm al davant:
un somriure, una rialla i tot va bé.
Ja no cal que tinguis por, el futur és un tresor;
hauràs d'anar descobrint a poc a poc el teu camí,
i, si em deixes, el faré al teu costat.
Geen haast
Open je ogen en kijk goed om je heen,
het kan je bang maken niet te weten waar we heen gaan.
Vraag niet waarom als er geen antwoorden zijn (oh nee!),
open je ogen goed en kijk beter,
verwacht geen hulp van iemand,
dit moet je zelf doen.
Stap voor stap met een lichte en zekere pas
zul je langzaam al je twijfels oplossen.
Een leven opent zich als een bloem voor je.
Geniet ervan zoveel je kunt, denk er niet te lang over na;
een glimlach, een lach en alles is goed.
Je hoeft niet meer bang te zijn, de toekomst is een schat;
je moet langzaam je pad ontdekken,
en als je het toestaat, loop ik naast je.
Is het een leugen? Is het waar? Ik weet het niet.
Ik kom er wel, ik heb geen haast, ik voel me hier goed.
Ik ben niet alleen en ik ben niet bang. Ik ga stap voor stap.
En als jij haast hebt, ga dan maar voor me uit:
een glimlach, een lach en alles is goed.
Je hoeft niet meer bang te zijn, de toekomst is een schat;
je moet langzaam je pad ontdekken,
en als je het toestaat, loop ik naast je.