Rock El Casbah
Es-seltan gal l-boogie-men:
"Men had er-raga, berkaw!
Wesh wesh had-el-fawd?"
El-petrol f-es-sah'ra ysil,
Esh-shikh ysog el-callilac,
Rah hbet f-centre viile,
Kan derban, wella h'nesh,
Yestenna f-ras-el-mal...
Sha-riff don't like it,
Rock the casbah! Rock the casbah!
Sha-riff don't like it,
Rock the casbah! Rock the casbah!
Amer esh-shikh fat,
"Qil-kum men-el-boogie!
Ma tdiru, tdiru sh el-hul!
Harzu! Harzu! Yteleff-kum!"
El-badawiya kherrju sot ki shaf-hum esh-shikh,
Baááed men-hum,
Wah'ed men-hum b-el-gitara,
L-akhur b-el-bendir yedrob,
Men-el-hudud tkherju,
Men-el-h'udud kherju!
Kherju men-elh'udud!
Sha-riff don't like it,
Rock the casbah! Rock the casbah!
Sha-riff don't like it,
Rock the casbah! Rock the casbah!
En-nas tlaymu u tdahhru,
F-ard ej-jmaáa,
Amma tbeddel er-rih', mnin, mnin jay?
Beddlu, beddlu el-mizan,
W-en-nas semáu es-sot,
Sot-el-gasba lli yhebbel!
Sha-riff don't like it,
Rock the casbah! Rock the casbah!
Sha-riff don't like it,
Rock the casbah! Rock the casbah!
El-wazir f-el-qsar áayyet l-el-áaskariya:
"El-'an ra-h ja el weqt!
Nudu khedmu shwiya!
Siru telgu el-bumbat!"
U khdaw et-tiyarat,
U telgu el-bumbat ála-en-nas el-mujrimin lli nekrz klam es-soltan,
F-el-idaáa semáu,
Áajbet-hum el-ughniya!
Rock die Kasbah
Der Sultan sprach zu den Boogie-Männern:
"Männer, habt ihr den Rhythmus, hört her!
Was ist das für ein Lärm?"
Das Öl in der Wüste fließt,
Der Scheich fährt mit dem Cadillac,
Er ist im Stadtzentrum angekommen,
War es ein Fest, oder was?
Er wartet auf den Kopf des Geldes...
Der Scheich mag es nicht,
Rock die Kasbah! Rock die Kasbah!
Der Scheich mag es nicht,
Rock die Kasbah! Rock die Kasbah!
Der Scheich ist wütend,
"Sagt ihnen, dass sie boogie machen sollen!
Was macht ihr, macht was ihr wollt!
Hört auf! Hört auf! Ihr werdet es bereuen!"
Die Beduinen schrieen, als sie den Scheich sahen,
Einige von ihnen,
Einer mit der Gitarre,
Der andere mit dem Bendir trommelte,
Von den Grenzen kamen sie,
Von den Grenzen kamen sie!
Sie kamen von den Grenzen!
Der Scheich mag es nicht,
Rock die Kasbah! Rock die Kasbah!
Der Scheich mag es nicht,
Rock die Kasbah! Rock die Kasbah!
Die Leute versammeln sich und tanzen,
Auf dem Platz,
Aber der Wind weht, woher, woher kommt er?
Ändert euch, ändert euch die Melodie,
Und die Leute hörten den Klang,
Den Klang der Kasbah, der verrückt macht!
Der Scheich mag es nicht,
Rock die Kasbah! Rock die Kasbah!
Der Scheich mag es nicht,
Rock die Kasbah! Rock die Kasbah!
Der Minister im Palast rief die Soldaten:
"Jetzt ist die Zeit gekommen!
Kommt, arbeitet ein wenig!
Geht und findet die Bomben!"
Und sie nahmen die Flugzeuge,
Und fanden die Bomben auf die kriminellen Leute, die die Worte des Sultans leugneten,
Im Radio hörten sie,
Es gefiel ihnen das Lied!