When The First Love Ends
My first kiss happened while I cried, knowing no matter how hard I tried
It was just like we were part of a TV show
The moment I forgot you had to go was exactly when the whistle chose to blow
The chilly winter breeze hits my face, as cold as always
Blinking twice, I stop and sigh into my hands the hundredth time
The city’s all aglow with festive lights
As if it was set up magically - the leafless trees and everything was sparkling
Why couldn’t I go up and tell you
Everything I felt? I hid them deep down inside
I’ve made my choice - there’s no turning back
As the screen turns black, you’re not getting closer
I just can’t believe it’s over
Thank you, but I’ll say goodbye now
This wasn’t going to work anyhow
Even if I feel my chest ache with every breath that I take
So really
Thank you, but it’s time for goodbyes
I promised myself I wouldn’t cry
But as the snow continued falling over me
I felt my determination leave
And like you, here, it slowly disappeared
On the way to where we’re going to meet, I see a couple
Having fun, and pointing up: Hey, look! It’s finally snowing, love!
Why, oh why? I sigh the thousandth time - stay here by my side
I walked ahead, your gift in hand - a home-made muffler, shining red
How could I ever hand it over?
Distracted by your smile - it hangs on my shoulders
When you fade away from my memories, I will be okay, you don’t have to worry
Oh why can’t I just admit that
Thank you, but I’ll say goodbye now
I knew it’d end up like this somehow
But even if I could go back and do this all over again
I’d do it
Thank you, but it’s time for goodbyes
I'm trembling now and breaking inside
The train is nearing now; soon you will go away
As the seconds slowly tick away, I can’t believe--
I won’t accept it!
Can you take my hand?
Look into my eyes, don’t you understand?
Come here, hold on, and you’ll know why
I, I won’t accept the truth, why I won’t say goodbye
Guess it’s time to go
One look at you, I already know
Saying how you really felt wasn’t always easy for you
So would you
Let go of this hand that’s holding mine?
I'm really glad I met you
I’ll always love you
Thank you, but don’t say goodbye now
I gotta tell you this all somehow
Gathering every single last drop of courage I have
You know, I-
Our lips colliding, the seconds slowing, this distance shrinking down to nothing
And if I cried now, would you kiss the tears away?
Since there’s nothing really left to say
Just hold me tight and never let me go
Around this time next year I wonder where we’ll be?
Even if you don’t remember me
I hope you’ll always be smiling and happy
Cuando Termina El Primer Amor
Mi primer beso ocurrió mientras lloraba, sabiendo que no importaba cuánto lo intentara
Era como si fuéramos parte de un programa de televisión
El momento en que olvidé que tenías que irte fue justo cuando el silbato decidió sonar
La brisa fría del invierno golpea mi rostro, tan fría como siempre
Parpadeando dos veces, me detengo y suspiro en mis manos por centésima vez
La ciudad brilla con luces festivas
Como si estuviera decorada mágicamente - los árboles sin hojas y todo brillaba
¿Por qué no pude acercarme y decirte
Todo lo que sentía? Los escondí profundamente
He tomado mi decisión - no hay vuelta atrás
Mientras la pantalla se vuelve negra, no te acercas
Simplemente no puedo creer que haya terminado
Gracias, pero diré adiós ahora
Esto de todas formas no iba a funcionar
Incluso si siento que mi pecho duele con cada respiración que tomo
Así que realmente
Gracias, pero es hora de despedirse
Me prometí a mí mismo que no lloraría
Pero mientras la nieve seguía cayendo sobre mí
Sentí que mi determinación se iba
Y como tú, aquí, lentamente desapareció
En el camino hacia donde íbamos a encontrarnos, veo a una pareja
Divirtiéndose y señalando arriba: ¡Mira! ¡Finalmente está nevando, amor!
¿Por qué, oh por qué? Suspiro por milésima vez - quédate aquí a mi lado
Caminé adelante, tu regalo en mano - una bufanda casera, roja brillante
¿Cómo podría entregártela?
Distraído por tu sonrisa - cuelga de mis hombros
Cuando te desvanezcas de mis recuerdos, estaré bien, no tienes que preocuparte
Oh, ¿por qué no puedo simplemente admitirlo?
Gracias, pero diré adiós ahora
Sabía que terminaría así de alguna manera
Pero incluso si pudiera volver atrás y hacer todo de nuevo
Lo haría
Gracias, pero es hora de despedirse
Estoy temblando ahora y rompiéndome por dentro
El tren se acerca ahora; pronto te irás
Mientras los segundos pasan lentamente, no puedo creer--
¡No lo aceptaré!
¿Puedes tomar mi mano?
Mira a mis ojos, ¿no entiendes?
Ven aquí, agárrate, y sabrás por qué
Yo, yo no aceptaré la verdad, por qué no diré adiós
Supongo que es hora de ir
Con solo mirarte, ya sé
Decir cómo te sentías realmente no siempre fue fácil para ti
Entonces, ¿podrías
Soltar esta mano que sostiene la mía?
Estoy realmente feliz de haberte conocido
Siempre te amaré
Gracias, pero no digas adiós ahora
Debo decirte todo de alguna manera
Reuniendo hasta la última gota de coraje que tengo
Sabes, yo-
Nuestros labios chocando, los segundos ralentizándose, esta distancia reduciéndose a nada
Y si llorara ahora, ¿besarías las lágrimas?
Dado que no queda realmente nada más que decir
Solo abrázame fuerte y nunca me dejes ir
Para esta época el próximo año me pregunto dónde estaremos
Incluso si no me recuerdas
Espero que siempre estés sonriendo y feliz