Cantiga de Amor
Preferias que cantasse noutro tom
Que te pintasse o mundo de outra cor
Que te pusesse aos pés um mundo bom
Que te jurasse amor, o eterno amor
Querias que roubasse ao sete estrelo
A luz que te iluminasse o olhar
Embalar-te nas ondas com desvelo
Levar-te até à lua para dançar
Que a lua está longe e mesmo assim
Dançar podemos sempre, se quiseres
Ou então, se preferires, fica aí
Que ninguém há-de saber o que disseres
Talvez até pudesse dar-te mais
Que tudo o que tu possas desejar
Não te debruces tanto que ainda cais
Não sei se me estás a acompanhar
Que a lua está longe e mesmo assim
Dançar podemos sempre, se quiseres
Ou então, se preferires, fica aí
Que ninguém há-de saber o que disseres
Podia, se quisesses, explicar-te
Sem pressa, tranquila, devagar
E pondo, claro está, modéstia à parte
Uma ou duas coisas, se calhar
Que a lua está longe e mesmo assim
Dançar podemos sempre, se quiseres
Ou então, se preferires, fica aí
Que ninguém há-de saber o que disseres
Liefdeslied
Je zou willen dat ik in een andere toon zong
Dat ik de wereld in een andere kleur schilderde
Dat ik je aan de voeten legde, een goede wereld
Dat ik je eeuwige liefde beloofde, de liefde die blijft
Je wilde dat ik de sterren van de hemel stal
Het licht dat je blik zou verlichten
Je wiegen op de golven met zorg en aandacht
Je naar de maan brengen om te dansen
Want de maan is ver weg en toch
Kunnen we altijd dansen, als je wilt
Of als je liever hebt, blijf dan hier
Want niemand zal weten wat je zegt
Misschien zou ik je zelfs meer kunnen geven
Dan alles wat je maar kunt wensen
Leun niet te ver naar voren, je valt nog
Ik weet niet of je me volgt
Want de maan is ver weg en toch
Kunnen we altijd dansen, als je wilt
Of als je liever hebt, blijf dan hier
Want niemand zal weten wat je zegt
Ik zou, als je wilde, het je kunnen uitleggen
Zonder haast, rustig, langzaam
En, dat is duidelijk, met bescheidenheid
Een of twee dingen, misschien
Want de maan is ver weg en toch
Kunnen we altijd dansen, als je wilt
Of als je liever hebt, blijf dan hier
Want niemand zal weten wat je zegt