Oda Meido (Order Made)
きっとぼくはたずねられたんだろう
Kitto boku wa tazuneraretandarou
うまれるまえどこかのだれかに
Umareru mae dokoka no dareka ni
みらいとかこどちらかひとつを
Mirai to kako dochira ka hitotsu wo
みれるようにしてあげるからさ
Mireru you ni shite ageru karasa
どちがいい？どちがいい
Dochi ga ii? Dochi ga ii?
そしてぼくはかこをえらんだんだろう
Soshite boku wa kako wo erandandarou
つよいひとより、やさしいひとに
Tsuyoi hito yori, yasashii hito ni
なれるように、なれますようにと
Nareru you ni, naremasu you ni to
おもいでってなんだかわかるように
Omoi de tte nandaka wakaru you ni
つづけてだれかさんはぼくにいう
Tsudukete dareka san wa boku ni iu
うでも、あいしも、くちも、みみも、めも
Ude mo, aishi mo, kuchi mo, mimi mo, me mo
しんぞうも、おっぱいも、はなのあなも
Shinzou mo, oppai mo, hana no ana mo
ふたつずつつけてあげるからね
Futatsuzutsu tsukete ageru kara ne
いいでしょ？いいでしょ
Iidesho? Iidesho?
だけどぼくはおねがいしたんだよ
Dakedo boku wa onegai shitanda yo
くちはひとつだけでいいんですと
Kuchi wa hitotsu dake de iindesu to
ぼくがひとりでけんかしないように
Boku ga hitori de kenkashinai you ni
ひとりとだけきすができるように
hitori to dake kisu ga dekiru you ni
わすれたい、でもわすれない、こんなおもいをなんとよぶのかい
Wasuretai, demo wasurenai, konna omoi wo nanto yobu no kai?
すこしふきげんなかおのそのひとは
Sukoshi fukigen na kao no sono hito wa
またしかたなくはなしはじめた
Mata shikata naku hanashi hajimeta
いちばんだいじなしんぞうはさ
Ichiban daiji na shinzou wa sa
りょうむねにつけてあげるからね
Ryoumune ni tsukete ageru kara ne
いいでしょ？いいでしょ
Iidesho? Iidesho?
またまたぼくはおねがいしたんだ
Matamata boku wa onegaishitanda
おそれいりますがこのぼくには
Osore irimasu ga kono boku ni wa
みぎがわのしんぞうはいりません
Migigawa no shinzou wa iri masen
わがままばかりいってすみません
Wagamama bakari itte sumimasen
ぼくにたいせつなひとができて
Boku ni taisetsu na hito ga dekite
そっとだきしめるときはじめて
Sotto dakishimeru toki hajimete
ふたつのこどうがちゃんとむねの
Futatsu no kodou ga chanto mune no
りょうがわでなるのがわかるように
Ryougawa de naru no gawa karu you ni
ひだりはぼくので、みぎのはきみの
Hidari wa boku no de, migi no wa kimi no
ひだりはきみので、みぎはぼくの
Hidari wa kimi no de, migi wa boku no
ひとりじゃどこかかけてるように
Hitori ja doko ka kaketeru you ni
ひとりでなどいきていかないように
Hitori de nado ikiteikanai you ni
わすれたい、でもわすれない
Wasuretai, demo wasurenai
こんなおもいをなんとよぶのかい
Konna omoi wo nanto yobu no kai?
むねがさわがしい、でもなつかしい
Mune ga sawagashii, demo natsukashii
こんなおもいをなんとよぶのかい
Konna omoi wo nanto yobu no kai?
そういえばさいごにもうひとつだけ
Souieba saigo ni mou hitotsu dake
なみだのおぷしょんをつけようか
Namida no opushon (option) wo tsukeyou ka
なくてもぜんぜんししょうはないけど
Nakutemo zenzen shishou wa naikedo
りょうとうだからってつけないひともいるよ
Ryoutou dakaratte tsukenai hito mo iru yo
どうする？どうする
Dousuru? Dousuru?
そしてぼくはおねがいしたんだよ
Soshite boku wa onegai shitandayo
つよいひとより、やさしいひとに
Tsuyoi hito yori, yasashii hito ni
なれるように、なれますようにと
Nareru you ni, naremasu you ni to
たいせつってなんだかわかるように
Taisetsu tte nandaka wakaru you ni
じゃあ、ちなみになみだのあじだけども
Jaa, chinami ni namida no ajidake doomo
きみのすきなあじをえらんでよ
Kimi no suki na aji wo erandeyo
すっぱくしたり、しょっぱくしたり
Suppaku shitari, shoppakushitari
からくしたり、あまくしたり
Karaku shitari, amaku shitari
どれでもすきなのをえらんでよ
Doredemo suki nano wo erande yo
どれがいい？どれがいい
Dore ga ii? Dore ga ii?
のぞみどおりすべてがかなえられているでしょ
Nozomi doori subete ga kanaerareteiru desho
だからなみだにくれるそのかおちゃんとみせてよ
Dakara namida ni kureru sono kao chanto misete yo
さあほこらしげにみせてよ
Saa hokorashige ni misete yo
ほんとうにありがとうございました
Hontou ni arigatougozaimashita
いろいろおてすうをかけました
Iro iro otesuu wo kakemashita
さいごにひとつだけいいですか
Saigo ni hitotsu dake ii desu ka?
どっかでおあいしたことありますか
Dokkade oai shita koto arimasu ka?
Oda Meido (Pedido Hecho a Medida)
Seguramente fui solicitado
Por alguien en algún lugar antes de nacer
Para que pueda ver
Uno de los dos, el futuro o el pasado
¿Cuál prefieres? ¿Cuál prefieres?
Y seguramente elegí el pasado
Para poder ser amable en lugar de fuerte
Para poder entender qué es la memoria
Y que alguien me lo explique
Continúa diciéndome alguien
Ojos, boca, nariz, orejas, ojos
Corazón, pecho, ombligo
Te daré de a dos
¿Está bien? ¿Está bien?
Pero yo pedí algo
Solo necesito una boca
Para no pelear solo
Para poder confiar solo en uno
Quiero olvidar, pero no puedo
¿Cómo se llama este sentimiento?
La persona con una expresión un poco molesta
Comenzó a hablar de nuevo
El órgano más importante es el corazón
Lo pondré en tu pecho
¿Está bien? ¿Está bien?
Una vez más pedí
Temo que no necesito
El corazón del lado derecho
Lo siento por ser tan egoísta
Cuando tenga a alguien importante
Y me abrace suavemente
Entenderé que dos corazones
Pueden latir correctamente en mi pecho
El izquierdo es mío, el derecho es tuyo
El izquierdo es tuyo, el derecho es mío
Para no sentirnos solos en ningún lado
Para no tener que vivir solos
Quiero olvidar, pero no puedo
¿Cómo se llama este sentimiento?
El pecho está inquieto, pero nostálgico
¿Cómo se llama este sentimiento?
Por cierto, al final, solo una cosa más
¿Deberíamos agregar una porción de lágrimas?
Aunque no es necesario en absoluto
Algunas personas no lo hacen solo porque son diestras
¿Qué haces? ¿Qué haces?
Y pedí algo
Para poder ser amable en lugar de fuerte
Para entender qué es importante
Entonces, el sabor de las lágrimas
Elige tu sabor favorito
Ácido, salado
Picante, dulce
Elige el que más te guste
¿Cuál prefieres? ¿Cuál prefieres?
Todo se ha cumplido como deseabas
Así que muéstrame esa cara cuando llores
Ahora, muéstramela con orgullo
Realmente, muchas gracias
Te hice muchas preguntas
¿Puedo hacerte una más al final?
¿Nos hemos encontrado en algún lugar antes?