Transliteración y traducción generadas automáticamente

visualizaciones de letras 17.022

Oda Meido (Order Made)

RADWIMPS

Letra

Significado
Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Oda Meido (Order Made)

きっとぼくはたずねられたんだろうKitto boku wa tazuneraretandarou
うまれるまえどこかのだれかにUmareru mae dokoka no dareka ni
みらいとかこどちらかひとつをMirai to kako dochira ka hitotsu wo
みれるようにしてあげるからさMireru you ni shite ageru karasa
どちがいい?どちがいいDochi ga ii? Dochi ga ii?

そしてぼくはかこをえらんだんだろうSoshite boku wa kako wo erandandarou
つよいひとより、やさしいひとにTsuyoi hito yori, yasashii hito ni
なれるように、なれますようにとNareru you ni, naremasu you ni to
おもいでってなんだかわかるようにOmoi de tte nandaka wakaru you ni

つづけてだれかさんはぼくにいうTsudukete dareka san wa boku ni iu
うでも、あいしも、くちも、みみも、めもUde mo, aishi mo, kuchi mo, mimi mo, me mo
しんぞうも、おっぱいも、はなのあなもShinzou mo, oppai mo, hana no ana mo
ふたつずつつけてあげるからねFutatsuzutsu tsukete ageru kara ne
いいでしょ?いいでしょIidesho? Iidesho?

だけどぼくはおねがいしたんだよDakedo boku wa onegai shitanda yo
くちはひとつだけでいいんですとKuchi wa hitotsu dake de iindesu to
ぼくがひとりでけんかしないようにBoku ga hitori de kenkashinai you ni
ひとりとだけきすができるようにhitori to dake kisu ga dekiru you ni

わすれたい、でもわすれない、こんなおもいをなんとよぶのかいWasuretai, demo wasurenai, konna omoi wo nanto yobu no kai?

すこしふきげんなかおのそのひとはSukoshi fukigen na kao no sono hito wa
またしかたなくはなしはじめたMata shikata naku hanashi hajimeta
いちばんだいじなしんぞうはさIchiban daiji na shinzou wa sa
りょうむねにつけてあげるからねRyoumune ni tsukete ageru kara ne
いいでしょ?いいでしょIidesho? Iidesho?

またまたぼくはおねがいしたんだMatamata boku wa onegaishitanda
おそれいりますがこのぼくにはOsore irimasu ga kono boku ni wa
みぎがわのしんぞうはいりませんMigigawa no shinzou wa iri masen
わがままばかりいってすみませんWagamama bakari itte sumimasen
ぼくにたいせつなひとができてBoku ni taisetsu na hito ga dekite
そっとだきしめるときはじめてSotto dakishimeru toki hajimete
ふたつのこどうがちゃんとむねのFutatsu no kodou ga chanto mune no
りょうがわでなるのがわかるようにRyougawa de naru no gawa karu you ni

ひだりはぼくので、みぎのはきみのHidari wa boku no de, migi no wa kimi no
ひだりはきみので、みぎはぼくのHidari wa kimi no de, migi wa boku no
ひとりじゃどこかかけてるようにHitori ja doko ka kaketeru you ni
ひとりでなどいきていかないようにHitori de nado ikiteikanai you ni

わすれたい、でもわすれないWasuretai, demo wasurenai
こんなおもいをなんとよぶのかいKonna omoi wo nanto yobu no kai?
むねがさわがしい、でもなつかしいMune ga sawagashii, demo natsukashii
こんなおもいをなんとよぶのかいKonna omoi wo nanto yobu no kai?

そういえばさいごにもうひとつだけSouieba saigo ni mou hitotsu dake
なみだのおぷしょんをつけようかNamida no opushon (option) wo tsukeyou ka
なくてもぜんぜんししょうはないけどNakutemo zenzen shishou wa naikedo
りょうとうだからってつけないひともいるよRyoutou dakaratte tsukenai hito mo iru yo
どうする?どうするDousuru? Dousuru?

そしてぼくはおねがいしたんだよSoshite boku wa onegai shitandayo
つよいひとより、やさしいひとにTsuyoi hito yori, yasashii hito ni
なれるように、なれますようにとNareru you ni, naremasu you ni to
たいせつってなんだかわかるようにTaisetsu tte nandaka wakaru you ni
じゃあ、ちなみになみだのあじだけどもJaa, chinami ni namida no ajidake doomo
きみのすきなあじをえらんでよKimi no suki na aji wo erandeyo
すっぱくしたり、しょっぱくしたりSuppaku shitari, shoppakushitari
からくしたり、あまくしたりKaraku shitari, amaku shitari
どれでもすきなのをえらんでよDoredemo suki nano wo erande yo
どれがいい?どれがいいDore ga ii? Dore ga ii?

のぞみどおりすべてがかなえられているでしょNozomi doori subete ga kanaerareteiru desho
だからなみだにくれるそのかおちゃんとみせてよDakara namida ni kureru sono kao chanto misete yo
さあほこらしげにみせてよSaa hokorashige ni misete yo

ほんとうにありがとうございましたHontou ni arigatougozaimashita
いろいろおてすうをかけましたIro iro otesuu wo kakemashita
さいごにひとつだけいいですかSaigo ni hitotsu dake ii desu ka?
どっかでおあいしたことありますかDokkade oai shita koto arimasu ka?

Oda Meido (Pedido Hecho a Medida)

Seguramente fui solicitado
Por alguien en algún lugar antes de nacer
Para que pueda ver
Uno de los dos, el futuro o el pasado
¿Cuál prefieres? ¿Cuál prefieres?

Y seguramente elegí el pasado
Para poder ser amable en lugar de fuerte
Para poder entender qué es la memoria
Y que alguien me lo explique

Continúa diciéndome alguien
Ojos, boca, nariz, orejas, ojos
Corazón, pecho, ombligo
Te daré de a dos
¿Está bien? ¿Está bien?

Pero yo pedí algo
Solo necesito una boca
Para no pelear solo
Para poder confiar solo en uno

Quiero olvidar, pero no puedo
¿Cómo se llama este sentimiento?

La persona con una expresión un poco molesta
Comenzó a hablar de nuevo
El órgano más importante es el corazón
Lo pondré en tu pecho
¿Está bien? ¿Está bien?

Una vez más pedí
Temo que no necesito
El corazón del lado derecho
Lo siento por ser tan egoísta
Cuando tenga a alguien importante
Y me abrace suavemente
Entenderé que dos corazones
Pueden latir correctamente en mi pecho

El izquierdo es mío, el derecho es tuyo
El izquierdo es tuyo, el derecho es mío
Para no sentirnos solos en ningún lado
Para no tener que vivir solos

Quiero olvidar, pero no puedo
¿Cómo se llama este sentimiento?
El pecho está inquieto, pero nostálgico
¿Cómo se llama este sentimiento?

Por cierto, al final, solo una cosa más
¿Deberíamos agregar una porción de lágrimas?
Aunque no es necesario en absoluto
Algunas personas no lo hacen solo porque son diestras
¿Qué haces? ¿Qué haces?

Y pedí algo
Para poder ser amable en lugar de fuerte
Para entender qué es importante
Entonces, el sabor de las lágrimas
Elige tu sabor favorito
Ácido, salado
Picante, dulce
Elige el que más te guste
¿Cuál prefieres? ¿Cuál prefieres?

Todo se ha cumplido como deseabas
Así que muéstrame esa cara cuando llores
Ahora, muéstramela con orgullo

Realmente, muchas gracias
Te hice muchas preguntas
¿Puedo hacerte una más al final?
¿Nos hemos encontrado en algún lugar antes?

Enviada por Lucia. Subtitulado por Halbert. Revisiones por 2 personas. ¿Viste algún error? Envíanos una revisión.

Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de RADWIMPS y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección