Tora - Ki
Lei è l'ultimo baluardo di un era al tramonto,
c'era quando il mondo era giovane e l'uomo era solo polvere attorno
figlia di Gaia, nata dal soffio del vento
che le dava forma all'ombra del cielo che respirava
il sole sorse, la scorse
e colpito dalla sua bellezza le diede fierezza e magiche forze
zampe per correre, artigli per colpire
e zanne fatte per mordere come per stringere appigli per uscire
la notte, anche la luna la vide
e decise di darle in dono sia il buono, che il male per uccidere
l'intelligenza superiore per decidere
ma anche un animo interiore oscuro e duro, con cui convivere
fatto di scelte libere ma,
a patto di vivere per sempre nel verde e in assoluta cecità
lei accettò le responsabilità e prese la sua strada
ma già sognava degli occhi di giada.
Tora-Ki, tigre dagli occhi di giada
Tora-Ki, unica regina di Okinawa
Tora-Ki Tora, Tora-Ki Tora, Tora-Ki Tora, Tora-Ki
Tora-Ki, tigre dagli occhi di giada
Tora-Ki, unica regina di Okinawa
Tora-Ki Tora, Tora-Ki Tora, Tora-Ki Tora, Tora-Ki
Regina della corda del Pacifico
con l'animo pacifico di chi diventa sorda quando il grido è del pericolo
protettrice delle creature di madre terra
eletta dalla stessa a quel ruolo sull'orlo della guerra
il cielo che voleva il monopolio del suolo
si tingeva d'olio e scagliava loro ogni fulmine o tuono
in quel turbine d'odio, Tora aiutava i più deboli
la sola risorsa di chi non poteva difendersi
nell'ergersi, con la sua mole
il suo ruggito era la liberazione di mille parole d'amore
squarciava nubi colle zanne, sfatava il mito dei dubbi
mandava in panne i colori più cupi
salvò tutti meno uno, la cecità
la costringeva alla percezione che non arrivava fino a la
distrutta dal rimorso, contava il tempo e i suoi rintocchi
e dentro bramava a più non posso quegli occhi.
Rit.
Il desiderio bruciante la rese vittima
nel momento in cui si arrese a ciò che le pareva importante,
gridò quella notte il suo dolore alla mezza falce
con parole di miele dal sapore di sangue
dimenticò, la promessa e la sua stessa natura
ce la portò la paura e madre natura la pianse
la mandarono in trance, quelle pupille
il suo cervello era sveglio ma il corpo voleva mille battaglie
si ritrovò, ad uccidere, chi prima proteggeva
come poteva reprimere ciò, che non voleva,
si narra che uccise derise e perseguitò,
dilaniò, però lo fece mentre piangeva
il Sole dall'alto la guardò, inviò i suoi raggi
più forti degli altri e la pietrificò
ciò che si verificò, fu la fine di Tora la pura
che da quel giorno è statua di monito nella fortezza di Shura
Ora che gli occhi di giada, guardano gli occhi di giada
io lascio gli occhi di giada, per l'energia della tigre
Ora senza gli occhi di giada, guardo chi ha gli occhi di giada
e dentro quegli occhi di giada non c'è energia della tigre.
Rit.
Ora che gli occhi di giada, guardano gli occhi di giada
io lascio gli occhi di giada, per l'energia della tigre
Ora senza gli occhi di giada, guardo chi ha gli occhi di giada
e dentro quegli occhi di giada non c'è energia della tigre
Ora che gli occhi di giada, guardano gli occhi di giada
io lascio gli occhi di giada, per l'energia della tigre
Ora senza gli occhi di giada, guardo chi ha gli occhi di giada
e dentro quegli occhi di giada non c'è energia della tigre.
Tora - Ki
Ella es el último bastión de una era al atardecer,
estaba cuando el mundo era joven y el hombre era solo polvo alrededor
hija de Gaia, nacida del aliento del viento
que le daba forma a la sombra del cielo que respiraba
el sol salió, la vio
y cautivado por su belleza le dio orgullo y fuerzas mágicas
patas para correr, garras para golpear
y colmillos hechos para morder como para aferrarse y salir
la noche, incluso la luna la vio
y decidió regalarle tanto lo bueno como lo malo para matar
la inteligencia superior para decidir
pero también un alma interior oscura y dura, con la que convivir
hecha de elecciones libres pero,
a cambio de vivir para siempre en lo verde y en absoluta ceguera
ella aceptó las responsabilidades y tomó su camino
pero ya soñaba con ojos de jade.
Tora-Ki, tigresa de ojos de jade
Tora-Ki, única reina de Okinawa
Tora-Ki Tora, Tora-Ki Tora, Tora-Ki Tora, Tora-Ki
Tora-Ki, tigresa de ojos de jade
Tora-Ki, única reina de Okinawa
Tora-Ki Tora, Tora-Ki Tora, Tora-Ki Tora, Tora-Ki
Reina de la cuerda del Pacífico
con el alma pacífica de quien se vuelve sorda cuando el grito es de peligro
protectora de las criaturas de madre tierra
elegida por la misma para ese papel al borde de la guerra
el cielo que quería el monopolio del suelo
se teñía de aceite y les lanzaba cada rayo o trueno
en ese torbellino de odio, Tora ayudaba a los más débiles
la única esperanza de quienes no podían defenderse
al erguirse, con su mole
su rugido era la liberación de mil palabras de amor
desgarraba nubes con los colmillos, desmentía el mito de las dudas
dejaba en ridículo los colores más oscuros
salvó a todos menos uno, la ceguera
la obligaba a la percepción que no llegaba hasta allá
destruida por el remordimiento, contaba el tiempo y sus campanadas
y dentro anhelaba con todas sus fuerzas esos ojos.
Coro
El deseo ardiente la convirtió en víctima
en el momento en que se rindió a lo que le parecía importante,
gritó esa noche su dolor a la media luna
con palabras de miel con sabor a sangre
olvidó, la promesa y su propia naturaleza
nos la trajo el miedo y madre natura lloró
la enviaron en trance, esas pupilas
su cerebro estaba despierto pero su cuerpo quería mil batallas
se encontró, matando, a quienes antes protegía
cómo podía reprimir lo que no quería,
se cuenta que mató, se burló y persiguió,
desgarró, pero lo hizo mientras lloraba
el Sol desde lo alto la miró, envió sus rayos
más fuertes que los demás y la petrificó
lo que sucedió, fue el fin de Tora la pura
que desde ese día es estatua de advertencia en la fortaleza de Shura
Ahora que los ojos de jade, miran los ojos de jade
yo dejo los ojos de jade, por la energía del tigre
Ahora sin los ojos de jade, miro a quien tiene los ojos de jade
y dentro de esos ojos de jade no hay energía del tigre.
Coro
Ahora que los ojos de jade, miran los ojos de jade
yo dejo los ojos de jade, por la energía del tigre
Ahora sin los ojos de jade, miro a quien tiene los ojos de jade
y dentro de esos ojos de jade no hay energía del tigre
Ahora que los ojos de jade, miran los ojos de jade
yo dejo los ojos de jade, por la energía del tigre
Ahora sin los ojos de jade, miro a quien tiene los ojos de jade
y dentro de esos ojos de jade no hay energía del tigre.