Inici de Càntic En El Temple
Ara digueu: "La ginesta floreix,
arreu als camps hi ha vermell de roselles.
Amb nova falç comencem a segar
el blat madur i amb ell, les males herbes."
Ah, joves llavis desclosos després
de la foscor, si sabíeu com l'alba
ens ha trigat, com és llarg d'esperar
un alçament de llum en la tenebra!
Però hem viscut per salvar-vos els mots,
per retornar-vos el nom de cada cosa,
perquè seguíssiu el recte camí
d'accés al ple domini de la terra.
Vàrem mirar ben al lluny del desert,
davallàvem al fons del nostre somni.
Cisternes seques esdevenen cims
pujats per esglaons de lentes hores.
Ara digueu: "Nosaltes escoltem
les veus del vent per l'alta mar d'espigues".
Ara digueu: "Ens mantindrem fidels
per sempre més al servei d'aquest poble".
Début du Chant Dans le Temple
Maintenant dites : "Le genêt fleurit,
partout dans les champs, le rouge des coquelicots.
Avec une nouvelle faux, on commence à faucher
le blé mûr et avec lui, les mauvaises herbes."
Ah, jeunes lèvres épanouies après
l'obscurité, si vous saviez comme l'aube
a mis du temps, comme c'est long d'attendre
un lever de lumière dans les ténèbres !
Mais nous avons vécu pour vous sauver les mots,
pour vous redonner le nom de chaque chose,
pour que vous suiviez le droit chemin
d'accès à la pleine maîtrise de la terre.
Nous avons regardé bien au loin du désert,
ous descendions au fond de notre rêve.
Des citernes sèches deviennent des sommets
grimpés par des échelons d'heures lentes.
Maintenant dites : "Nous écoutons
les voix du vent sur la haute mer d'épis."
Maintenant dites : "Nous resterons fidèles
pour toujours au service de ce peuple."