395px

En el Agujero de la Bala

Raineri Spohr

No Furo da Bala

Na folga da estância, fui ver a chinoca
Cheguei lá no rancho e gritei pra Miróca
Em frente a cancela, cheguei me passando
E entrei no terreiro, de espora cantando

A mãe da Miróca, qual pata no choco
Quase me atiça, um cusco pitoco
A "véia" cascarra, com cara de "oveia"
Parecia abixada, no tronco da "oreia"

O pai da Miróca, daqueles grongueiro
Inté parecia, um tatu macaiero
Nos olhos do "véio" , morria um cristão
Ficou me bombeando, socando um pilão

Chegou a Miróca, faceira que só
Bonita por dentro, por fora um socó
Cheguei na xirua, fungando o pescoço
E entramos no rancho, fazendo retoço

Levei a Miróca, enrolada no pala
E eu vinha sentindo, o buraco da bala
No ronco da tripa, senti a gastura
E a coisa por feia, perdeu a ternura

O "véio" grongueiro, igual a um cachaço
Batendo a queixada, me erra um balaço
Perdi a Miróca, no meio da sala
E achei a saída, no furo da bala

En el Agujero de la Bala

En el descanso de la estancia, fui a ver a la chica
cuando llegué al rancho y grité a Miróca
Frente al portón, me puse chulo
y entré al patio, espuelas sonando

La madre de Miróca, como una pata en el nido
casi me muerde, un perro chiquito
La 'vieja' cascarrabias, con cara de 'oveja'
parecía enojada, en el tronco de la oreja

El padre de Miróca, de esos gruñones
casi parecía, un armadillo
En los ojos del 'viejo', moría un santo
se quedó mirándome, golpeando un mortero

Llegó Miróca, tan coqueta
hermosa por dentro, por fuera un desastre
Entré en la cocina, oliendo el cuello
y entramos al rancho, jugueteando

Llevé a Miróca, envuelta en la manta
y yo sentía, el agujero de la bala
En el rugido del estómago, sentí náuseas
y lo que era feo, perdió la ternura

El 'viejo' gruñón, como un jabalí
golpeando la mandíbula, me erró un disparo
Perdí a Miróca, en medio de la sala
y encontré la salida, en el agujero de la bala

Escrita por: Mateus Neves da Fontoura e Raineri Spohr / Rafael Teixeira Chiappetta