No Furo da Bala

En el Agujero de la Bala

No Furo da Bala

En el descanso de la estancia, fui a ver a la chicaNa folga da estância, fui ver a chinoca
cuando llegué al rancho y grité a MirócaCheguei lá no rancho e gritei pra Miróca
Frente al portón, me puse chuloEm frente a cancela, cheguei me passando
y entré al patio, espuelas sonandoE entrei no terreiro, de espora cantando

La madre de Miróca, como una pata en el nidoA mãe da Miróca, qual pata no choco
casi me muerde, un perro chiquitoQuase me atiça, um cusco pitoco
La 'vieja' cascarrabias, con cara de 'oveja'A "véia" cascarra, com cara de "oveia"
parecía enojada, en el tronco de la orejaParecia abixada, no tronco da "oreia"

El padre de Miróca, de esos gruñonesO pai da Miróca, daqueles grongueiro
casi parecía, un armadilloInté parecia, um tatu macaiero
En los ojos del 'viejo', moría un santoNos olhos do "véio" , morria um cristão
se quedó mirándome, golpeando un morteroFicou me bombeando, socando um pilão

Llegó Miróca, tan coquetaChegou a Miróca, faceira que só
hermosa por dentro, por fuera un desastreBonita por dentro, por fora um socó
Entré en la cocina, oliendo el cuelloCheguei na xirua, fungando o pescoço
y entramos al rancho, jugueteandoE entramos no rancho, fazendo retoço

Llevé a Miróca, envuelta en la mantaLevei a Miróca, enrolada no pala
y yo sentía, el agujero de la balaE eu vinha sentindo, o buraco da bala
En el rugido del estómago, sentí náuseasNo ronco da tripa, senti a gastura
y lo que era feo, perdió la ternuraE a coisa por feia, perdeu a ternura

El 'viejo' gruñón, como un jabalíO "véio" grongueiro, igual a um cachaço
golpeando la mandíbula, me erró un disparoBatendo a queixada, me erra um balaço
Perdí a Miróca, en medio de la salaPerdi a Miróca, no meio da sala
y encontré la salida, en el agujero de la balaE achei a saída, no furo da bala