Distância
A madrugada, que hoje morre calma
Desassossega o pobre coração
De um cantor que expõe a alma
Em cada verso de sua canção.
Numa lareira a labareda arde,
Tremula imagens dentre a escuridão
E vai secando sem fazer alarde
As notas tristes que chora o violão.
Não pode um peão manter a quietude
Se a distância lhe reparte o leito
Lamenta, embora a aparência rude,
Quando a saudade lhe invade o peito.
E a madrugada, que agora, finda
Ecoa rouca a voz do cantor,
Há uma lágrima que teima, ainda
Beijar-lhe a face tão febril de amor.
Talvez o mundo ao se fazer vigente
- como a ensinar o errado e o certo -
Fez a distância para que a gente
Seja consciente do valor do perto.
Distancia
En la madrugada, que hoy muere en calma
Inquieta al pobre corazón
De un cantante que expone el alma
En cada verso de su canción.
En una chimenea arde la llama,
Tiemblan imágenes entre la oscuridad
Y va secando sin hacer alarde
Las notas tristes que llora la guitarra.
No puede un peón mantener la quietud
Si la distancia le separa de su lecho
Lamenta, aunque parezca rudo,
Cuando la añoranza le invade el pecho.
Y la madrugada, que ahora termina,
Ecoa ronca la voz del cantante,
Hay una lágrima que persiste, aún,
Besarle la cara tan febril de amor.
Tal vez el mundo al hacerse presente
- como enseñando lo correcto y lo incorrecto -
Creó la distancia para que la gente
Sea consciente del valor de lo cercano.
Escrita por: Moacir D'Avila Severo