Akikaze No Rhapsody
Kaze ga konoha no iro wo kae kohaku wo matoeba
Hibikiwataru shougo no kane ni tsugeru kataomoi
Kareha zawameku namikimichi hajimete anata wo mita basho
Kyou mo hitori dokusho no [furi] anata sagashite
Ochiba no you ni tsunoru omoi anata e chiri tsumoru no
Furueru hodo setsunai kaze anata e no [madorigaru]
Kogarashi ga mado wo tataki kakato wo naraseba
Hibikiwataru kodoku no oto ni setsunai tameiki
Surechigau koibito-tachi ai mo fukamaru aki no gogo
Konna suteki na toki wo anata to sugose tara
Shinbi no you ni fukai omoi watashi no subete wa ima
Furueru hodo setsunai kaze anata e no [romanshia]
Aki no kaze ga souderu melody anata e no rhapsody
Mayou koto wo shiranu omoi anata e to kakenukeru
Suki yo zutto donna toki mo anata wo aishiteru wa
Furueru hodo setsunai koi anata e todoketakute
Rhapsodie des Herbstwinds
Der Wind färbt die Blätter in warmen Tönen,
Er trägt die einseitige Liebe zum Klang der Glocken.
Die trockenen Blätter rascheln auf dem Weg, wo ich dich zum ersten Mal sah.
Heute suche ich wieder allein nach dir, als ob ich lese.
Wie fallende Blätter sammeln sich meine Gefühle für dich,
Der Wind, der so schmerzlich weht, ist mein Rückzugsort zu dir.
Wenn der Herbstwind ans Fenster klopft und die Füße zum Tanzen bringt,
Hört man den einsamen Klang, der einen seufzen lässt.
Die Liebenden, die aneinander vorbeigehen, die Liebe vertieft sich im Herbstnachmittag.
Wenn ich diese wunderbare Zeit mit dir verbringen könnte,
Wie ein tiefes Gefühl, das sich entfaltet, gehört mir jetzt alles,
Der Wind, der so schmerzlich weht, ist meine Romanze zu dir.
Der Herbstwind spielt die Melodie, eine Rhapsodie für dich,
Ich renne ohne zu wissen, was es heißt, verloren zu sein.
Ich liebe dich, immer, zu jeder Zeit, ich liebe dich,
So sehr, dass ich dir meine zitternde Liebe übermitteln möchte.