Tant Pis
Tu sais, moi je rêve
Etre neuve, demain
Dans le vent, être sève
Et veuve des chagrins
Souvent, je rêve aussi
D'ailleurs, ou d'autre chose
Je rêve que je suis
écorce, que mon parfum
Abreuve ton cœur de roses
De roses
Et tant pis, si je nage
à contre-courant
Et tant pis si je cours
Trop vite souvent
Si j'enrage
Dans les forêts nues
Où Novembre nous perd
Et tant pis
Tant pis si j'orage
Tu sais, j'espère
Je prie en secret
Un messie inconnu
Et j'oublie que les blés
Jamais, n'en ont connu
J'appelle à la rescousse
L'enfance où, tout sommeille
J'appelle mes soleils
Je danse, pour qu'en moi ja-
Mais ne s'émousse, la joie
La joie
Et tant pis, si je nage
à contre-courant
Et tant pis si je cours
Trop vite souvent
Si j'enrage
Dans les forêts nues
Où Novembre nous perd
Et tant pis
Tant pis si j'orage
Tu sais, j'espère
Tant Pis
Sabes, yo sueño
Ser nueva, mañana
En el viento, ser savia
Y viuda de las penas
A menudo, también sueño
En otro lugar, o en otra cosa
Sueño que soy
Corteza, que mi perfume
Embriaga tu corazón de rosas
De rosas
Y qué más da, si nado
Contra corriente
Y qué más da si corro
Demasiado rápido a menudo
Si me enfurezco
En los bosques desnudos
Donde noviembre nos pierde
Y qué más da
Qué más da si hay tormenta
Sabes, yo espero
Rezo en secreto
A un mesías desconocido
Y olvido que los campos
Nunca lo han conocido
Pido ayuda
A la infancia donde todo duerme
Llamo a mis soles
Bailo, para que en mí
La alegría no se desgaste
La alegría
Y qué más da, si nado
Contra corriente
Y qué más da si corro
Demasiado rápido a menudo
Si me enfurezco
En los bosques desnudos
Donde noviembre nos pierde
Y qué más da
Qué más da si hay tormenta
Sabes, yo espero