Tant Pis

Tant Pis

Tant Pis

Sabes, yo sueñoTu sais, moi je rêve
Ser nueva, mañanaEtre neuve, demain
En el viento, ser saviaDans le vent, être sève
Y viuda de las penasEt veuve des chagrins
A menudo, también sueñoSouvent, je rêve aussi
En otro lugar, o en otra cosaD'ailleurs, ou d'autre chose
Sueño que soyJe rêve que je suis
Corteza, que mi perfumeécorce, que mon parfum
Embriaga tu corazón de rosasAbreuve ton cœur de roses
De rosasDe roses

Y qué más da, si nadoEt tant pis, si je nage
Contra corrienteà contre-courant
Y qué más da si corroEt tant pis si je cours
Demasiado rápido a menudoTrop vite souvent
Si me enfurezcoSi j'enrage
En los bosques desnudosDans les forêts nues
Donde noviembre nos pierdeOù Novembre nous perd
Y qué más daEt tant pis
Qué más da si hay tormentaTant pis si j'orage
Sabes, yo esperoTu sais, j'espère

Rezo en secretoJe prie en secret
A un mesías desconocidoUn messie inconnu
Y olvido que los camposEt j'oublie que les blés
Nunca lo han conocidoJamais, n'en ont connu
Pido ayudaJ'appelle à la rescousse
A la infancia donde todo duermeL'enfance où, tout sommeille
Llamo a mis solesJ'appelle mes soleils
Bailo, para que en míJe danse, pour qu'en moi ja-
La alegría no se desgasteMais ne s'émousse, la joie
La alegríaLa joie

Y qué más da, si nadoEt tant pis, si je nage
Contra corrienteà contre-courant
Y qué más da si corroEt tant pis si je cours
Demasiado rápido a menudoTrop vite souvent
Si me enfurezcoSi j'enrage
En los bosques desnudosDans les forêts nues
Donde noviembre nos pierdeOù Novembre nous perd
Y qué más daEt tant pis
Qué más da si hay tormentaTant pis si j'orage
Sabes, yo esperoTu sais, j'espère