A Passo Lento
Luna piena questa notte illumina la danza
di pensieri che girano liberi liberi
anche la mia mente vola per mediare la distanza
che c'è da qui a lei.
Cosa starà facendo in questo momento, mentre canto
e mi chiedo "chissà sentirà quello che sto sentendo?"
Luna piena questa notte splendida compagna
allevia la mancanza generata dalla lontananza
ma il mio pensiero parte ancora
e spero arriverà da
lei che sta distante, chissà quante storie sta incontrando
ma se vorrà, se un giorno vorrà, luna ricordale che,
Io la porterò a vedere dove nasce il vento
se camminerà al mio fianco, passo dopo passo, a passo lento, a passo lento.
Luna amica luna, quando la rivedrò,
le voglio dire che come lei nessuna mi sta vivendo dentro
e tu, se puoi, portale, anche se solo per un attimo veloce
la mia voce adesso ovunque l'accompagna il suo respiro,
luna da lassù proteggile i suoi sogni e vegliale il cammino.
Luna sta arrivando l'alba sulla via e dovrò rinunciare alla tua compagnia,
aspetterò pazientemente che ritornerai nel cielo,
quando il velo della notte avvolgerà di nuovo i miei pensieri,
e la tua luce darà ancora forza alla mia voce, per dirle che,
Io la porterò a vedere dove nasce il vento,
se camminerà al mio fianco, passo dopo passo, a passo lento, a passo lento.
À Pas Lents
Lune pleine cette nuit éclaire la danse
Des pensées qui tournent libres, libres
Même mon esprit s'envole pour combler la distance
Qui sépare ici d'elle.
Que fait-elle en ce moment, pendant que je chante
Et je me demande "qui sait si elle ressent ce que je ressens ?"
Lune pleine cette nuit, belle compagne
Soulage le manque causé par l'éloignement
Mais mes pensées s'envolent encore
Et j'espère qu'elles arriveront à
Elle qui est loin, qui sait combien d'histoires elle croise
Mais si elle le veut, si un jour elle le veut, lune rappelle-lui que,
Je l'emmènerai voir d'où vient le vent
Si elle marchera à mes côtés, pas à pas, à pas lents, à pas lents.
Lune amie lune, quand je la reverrai,
Je veux lui dire que comme elle, aucune ne vit en moi
Et toi, si tu peux, emmène-la, même si juste pour un instant rapide
Ma voix l'accompagne maintenant partout avec son souffle,
Lune, de là-haut, protège ses rêves et veille sur son chemin.
Lune, l'aube arrive sur le chemin et je devrai renoncer à ta compagnie,
J'attendrai patiemment que tu reviennes dans le ciel,
Quand le voile de la nuit enveloppera à nouveau mes pensées,
Et ta lumière redonnera force à ma voix, pour lui dire que,
Je l'emmènerai voir d'où vient le vent,
Si elle marchera à mes côtés, pas à pas, à pas lents, à pas lents.