Il Giullare
Sono nato, pensate un po'
in un giorno che era proprio d'inverno
per un errore del destino
una distrazione del Padre Eterno
Ma la vita che ci crediate o no
mi ha assegnato un ruolo importante
quello di girare il mondo per far ridere la gente.
E infatti, fin da bambino
l'unica cosa che mi riusciva di fare
era con mio grande orgoglio
il mestiere di Giullare
Io volevo incontrare tutta quella gente
arida in fondo al cuore
perché le mie tasche erano piene
di buon umore da regalare.
E fu all'età di sedici anni che presi il mio primo treno
diretto per non so dove ma sicuramente andava lontano
Diventai così l'ospite fisso di vicoli, marciapiedi, strade e piazze
stipendiato dagli applausi della gente e dai sorrisi delle ragazze.
Nella vita non ho mai saputo cosa fossero la noia o la tristezza
perché l'ho vissuta sempre con gioia in tutta la sua bellezza
adesso però ho deciso che è arrivato il momento di riposarmi
perché le mie gambe cominciano a sentire il peso degli anni.
Voglio dirvi che sono felice perché son venuto a sapere
che c'è in giro un gruppo di persone che sta continuando il mio mestiere
sanno far ridere e far pensare che il qualunquismo son la rovina
son veramente bravi e si chiamano I Ratti della Sabina.
El Bufón
Nací, imagínense
en un día que era pleno invierno
por un error del destino
una distracción del Padre Eterno
Pero la vida, créanlo o no
me asignó un papel importante
el de recorrer el mundo para hacer reír a la gente.
Y de hecho, desde niño
lo único que podía hacer
con gran orgullo
era el oficio de Bufón.
Quería conocer a toda esa gente
seca en lo más profundo de sus corazones
porque mis bolsillos estaban llenos
de buen humor para regalar.
Fue a los dieciséis años que tomé mi primer tren
rumbo a no sé dónde, pero definitivamente lejos
Así me convertí en el invitado habitual de callejones, aceras, calles y plazas
pagado con aplausos de la gente y sonrisas de las chicas.
En la vida nunca supe qué era el aburrimiento o la tristeza
porque siempre la viví con alegría en toda su belleza
pero ahora he decidido que es hora de descansar
porque mis piernas comienzan a sentir el peso de los años.
Quiero decirles que soy feliz porque me enteré
que hay un grupo de personas que continúa mi oficio
saben hacer reír y reflexionar que la mediocridad es la ruina
son realmente buenos y se llaman Los Ratas de la Sabina.