L'ultimo Dei Sogni
Si è fermato il treno all'ultima fermata
vuoto e pieno di parole già discusse
e si è fermato pure l'ultimo dei sogni
in un campo tra i rifiuti e le promesse.
Sono passate mille notti e mille giorni passeranno
fra le nuvole di fumo cancellano i colori
e nei cunicoli coperti dal nero del silenzio
dove il vento neanche passa e ogni luce muore dentro.
E per le strade abbandonate dove ogni età non si è fermata
nei quartieri avvelenati che nasconde ogni città
c'è chi grida e chi ormai tace e chi è stanco d'aspettare
e chi sotto le macerie non sa più che cosa è il sole.
Sono lacrime del tempo che nessuno può asciugare
sono favole proibite per bambini senza nome
e sono fiori che hanno perso di profumo e di colore
sono vele senza vento che non sanno dove andare.
E sotto un cielo fatto a pezzi dalla legge dell'inganno
son cadute le speranze come pioggia dentro il mare
come luci ormai tradite da un futuro che non nasce
che si copre di paura e nel niente poi sparisce.
E si son perse le illusioni fra montagne di parole
sotto muri di tristezza che nascondono la fine
e nelle case di cartone dove fortuna non è entrata
dove le vite sono ombre che anneriscono la strada.
Non c'è fuoco che dia luce a passaggi sconosciuti
non c'è stella che risplenda sopra viaggi malandati
ma è solo terra sopra terra che da polvere e dolore
è solo l'ultimo dei sogni che a poco a poco muore.
E non rimangono che occhi a cercare un po' di sole
dietro passi senza forza di destini andati a male
e non rimangono che mani dentro mani da scaldare
che si stringono alla vita e che non vogliono cadere.
El último de los sueños
Se detuvo el tren en la última parada
vacío y lleno de palabras ya discutidas
y también se detuvo el último de los sueños
en un campo entre los desechos y las promesas.
Han pasado mil noches y mil días pasarán
entre las nubes de humo que borran los colores
y en los túneles cubiertos por el negro del silencio
donde el viento ni siquiera pasa y cada luz muere dentro.
Y por las calles abandonadas donde cada edad no se detiene
en los barrios envenenados que esconde cada ciudad
hay quienes gritan y quienes ya callan y quienes están cansados de esperar
y quienes bajo los escombros ya no saben qué es el sol.
Son lágrimas del tiempo que nadie puede secar
son fábulas prohibidas para niños sin nombre
y son flores que han perdido su perfume y su color
son velas sin viento que no saben a dónde ir.
Y bajo un cielo hecho pedazos por la ley del engaño
han caído las esperanzas como lluvia en el mar
como luces ya traicionadas por un futuro que no nace
que se cubre de miedo y luego desaparece en la nada.
Y se han perdido las ilusiones entre montañas de palabras
bajo muros de tristeza que esconden el final
y en las casas de cartón donde la fortuna no ha entrado
donde las vidas son sombras que oscurecen el camino.
No hay fuego que ilumine pasajes desconocidos
no hay estrella que brille sobre viajes malogrados
solo es tierra sobre tierra que da polvo y dolor
solo es el último de los sueños que poco a poco muere.
Y no quedan más que ojos buscando un poco de sol
detrás de pasos sin fuerza de destinos malogrados
y no quedan más que manos dentro de manos para calentar
que se aferran a la vida y que no quieren caer.