Ärge lööge vaeslast
Mina küll, mina küll vaenelatsi,
mina küll vaene vaimukene -
maha mina jäie marja suuru,
kivi pääle kirbu suuru,
läve ala läädsä laiu,
tee veerde tilga suuru,
põrmatulle põrmu suuru.
Egaüts ütleb minusta.
...
"Lööge sedä - see isata,
lööge sedä - see emata,
sel ei ole, kullal, kostajada,
helläl iista seisäjädä!"
...
Ülevältä hüiab Looja:
"Ärge lööge vaestalasta!
vaene nutab löömätägi,
halba ilma haigetagi -
löömätä pale punane,
pessämätä silmä märjä!"
No golpeen al niño pobre
Yo sí, yo sí, soy un niño pobre,
soy un pobre ingenioso -
abajo me quedo del tamaño de una baya,
en la piedra un pulgón del tamaño de una pulga,
no pises tan ancho el umbral,
haz el río del tamaño de una gota,
el polvo del camino del tamaño del polvo.
Todos hablan de mí.
...
'Golpeen a ese - sin padre,
golpeen a ese - sin madre,
el pobre no tiene quien lo defienda,
¡los que lo cuidan con ternura!
...
Desde lo alto grita el Creador:
'¡No golpeen al niño pobre!
el pobre llora sin ser golpeado,
incluso enfermo sin ser herido -
sin golpes su rostro rojo,
sin lavar su ojo lloroso!'