Ev'ry Sunday Afternoon
I love to do my work,
Never complain;
Never get tired,
Don't mind the strain.
I always say, "Old man,
Wait till you're through.
Sunday will come-
Thursday comes, too.
In those two days
Think what you'll do."
For they're the lovely days with you.
Ev'ry Sunday afternoon and Thursday night,
We'll be free as birds in flight.
If on Sunday afternoon we ever fight
We'll make up on Thursday night.
Leave the dishes,
Dry your hands.
Change your wishes
To commands.
Ev'ry Sunday afternoon we'll be polite,
But we'll make love on Thursday night.
I work my life away
Thinking of play.
What will I wear?
What will you say?
Then I remind myself,
"Old girl, you're strong,
And you're in love.
Life can't go wrong.
Smile your old smile,
Sing your old song.
Wait till those dear days come along."
Ev'ry Sunday afternoon and Thursday night,
We'll be free as birds in flight.
If on Sunday afternoon we ever fight
We'll make up on Thursday night.
I'm your slave, dear,
But it's bliss.
If you shave, dear,
We can kiss.
Ev'ry Sunday afternoon we'll be polite,
But we'll make love on Thursday night.
Cada domingo por la tarde
Me encanta hacer mi trabajo,
Nunca me quejo;
Nunca me canso,
No me importa la tensión.
Siempre digo, 'Viejo,
Espera hasta que termines.
Domingo llegará-
Jueves también.
En esos dos días
Piensa en lo que harás.'
Porque son los días encantadores contigo.
Cada domingo por la tarde y jueves por la noche,
Seremos libres como pájaros en vuelo.
Si en domingo por la tarde alguna vez peleamos,
Nos reconciliaremos el jueves por la noche.
Deja los platos,
Seca tus manos.
Cambia tus deseos
Por órdenes.
Cada domingo por la tarde seremos corteses,
Pero haremos el amor el jueves por la noche.
Trabajo toda mi vida
Pensando en jugar.
¿Qué me pondré?
¿Qué dirás tú?
Luego me recuerdo a mí misma,
'Muchacha, eres fuerte,
Y estás enamorada.
La vida no puede salir mal.
Sonríe tu vieja sonrisa,
Canta tu vieja canción.
Espera a que lleguen esos queridos días.'
Cada domingo por la tarde y jueves por la noche,
Seremos libres como pájaros en vuelo.
Si en domingo por la tarde alguna vez peleamos,
Nos reconciliaremos el jueves por la noche.
Soy tu esclava, querido,
Pero es dicha.
Si te afeitas, querido,
Podemos besarnos.
Cada domingo por la tarde seremos corteses,
Pero haremos el amor el jueves por la noche.