Sleepyhead
Some day is always a glum day,
You lose all your spirit;
Bleak day, that workaway weekday,
And oh how you fear it!
Closing, your heavy eyes closing,
Till nearly asleep, dear,
Dozing, while dreaming dozing,
Your troubles will keep, dear;
Sleepyhead, you'd better go dreaming
Sleepyhead, don't open your eyes!
Sleepyhead, or why should you worry away?
You'd better hurry away
Into your daydreams
Gay dreams!
Sleepyhead, when tears come a-streaming
Oh, weepyhead, no sorrow is wise;
Sleep away,
Deep away,
Keep away your sighs.
Sleepyhead, don't open your eyes!
Cabeza de Dormilón
Algún día siempre es un día sombrío,
Pierdes todo tu espíritu;
Día sombrío, ese día laborable,
Y oh cómo lo temes!
Cerrando, tus pesados ojos cerrando,
Hasta casi dormido, querido,
Adormecido, mientras sueñas adormecido,
Tus problemas se mantendrán, querido;
Cabeza de dormilón, es mejor que vayas soñando
Cabeza de dormilón, ¡no abras tus ojos!
Cabeza de dormilón, ¿o por qué deberías preocuparte?
Sería mejor que te apresures
Hacia tus ensoñaciones
¡Alegres sueños!
Cabeza de dormilón, cuando las lágrimas comienzan a fluir
Oh, llorón, ninguna tristeza es sabia;
Duerme,
Profundamente,
Mantiene alejados tus suspiros.
Cabeza de dormilón, ¡no abras tus ojos!