If You Go Away (ne Me Quitte Pas)
If you go away on this summer day,
Then you might as well take the sun away;
All the birds that flew in the summer sky,
When our love was new and our hearts were high;
When the day was young and the night was long,
And the moon stood still for the night bird's song.
If you go away, if you go away, if you go away.
If you go, as i know you will, you must tell the world to stop turning
Till you return again, if you ever do, for what good is love
Without loving you,
Can i tell you now, as you turn to go, i'll be dying slowly till the next hello,
If you go away, if you go away, if you go away.
But if you stay, i'll make you a night
Like no night has been, or will be again.
I'll sail on your smile, i'll ride on your touch,
I'll talk to your eyes that i love such.
But if you go, go, i won't cry,
Though the good is gone from the word goodbye,
If you go away, if you go away, if you go away.
If you go away, as i know you must,
There'll be nothing left in the world to trust,
Just an empty room, full of empty space,
Like the empty look i see on your face.
I'd have been the shadow of your dog
If i thought it might have kept me by your side.
If you go away, if you go away, if you go away.
Als Je Weggaat (ne Me Quitte Pas)
Als je weggaat op deze zomerse dag,
Dan kun je net zo goed de zon meenemen;
Alle vogels die vlogen in de zomerse lucht,
Toen onze liefde nieuw was en onze harten hoog;
Toen de dag jong was en de nacht lang,
En de maan stil stond voor het lied van de nachtelijke vogel.
Als je weggaat, als je weggaat, als je weggaat.
Als je gaat, zoals ik weet dat je zult, moet je de wereld vertellen te stoppen met draaien
Totdat je weer terugkomt, als je ooit terugkomt, want wat heeft liefde voor zin
Zonder jou te beminnen,
Mag ik je nu vertellen, terwijl je je omdraait om te gaan, ik zal langzaam sterven tot de volgende hallo,
Als je weggaat, als je weggaat, als je weggaat.
Maar als je blijft, maak ik voor jou een nacht
Zoals geen enkele nacht is geweest, of ooit zal zijn.
Ik zal zeilen op je glimlach, ik zal rijden op je aanraking,
Ik zal met je ogen praten die ik zo liefheb.
Maar als je gaat, ga, ik zal niet huilen,
Hoewel het goede weg is uit het woord vaarwel,
Als je weggaat, als je weggaat, als je weggaat.
Als je weggaat, zoals ik weet dat je moet,
Zal er niets meer over zijn in de wereld om op te vertrouwen,
Gewoon een lege kamer, vol met lege ruimte,
Zoals de lege blik die ik op je gezicht zie.
Ik zou de schaduw van je hond zijn geweest
Als ik dacht dat het me aan je zijde had gehouden.
Als je weggaat, als je weggaat, als je weggaat.