Engelchen
Man nennt dich Engelchen, das ist doch klar,
denn so ein Engelchen wie du ist rar.
Auch wenn du oft ganz heimlich fliegst auf mich,
dann wissen doch die ander nichts davon, nur ich.
Oh, Engelchen, kommt das mal raus,
oh, Engelchen, ist alles aus.
All die andern Boys sind sauer, glaub es mir
und sie sagen ab sofort Bengelchen zu dir.
Die Boys geh'n ran wie Blücher
und laden dich oft ein
und du sagst immer nein.
Nein, läßt dich mit keinem ein,
doch keiner ist dir böse.
Nein, sie alle sehen ein:
Junge, Junge, Junge,
die muß ein Engel sein.
Man nennt dich Engelchen, das ist doch klar,
denn so ein Engelchen wie du ist rar.
Auch wenn du oft ganz heimlich fliegst auf mich,
dann wissen doch die ander nichts davon, nur ich.
Oh, Engelchen, kommt das mal raus,
oh, Engelchen, ist alles aus.
All die andern Boys sind sauer, glaub es mir
und sie sagen ab sofort Bengelchen zu dir.
Sekundenlang im Fahrstuhl war ich mit dir allein,
ich bat dich: sag nicht nein,
komm lass mich bei dir sein.
Erst warst du scheu und unschlüssig
und hast mich fast gebissen,
doch Junge, Junge, Junge,
kann so ein Engel küssen.
Man nennt dich Engelchen, das ist doch klar,
denn so ein Engelchen wie du ist rar.
Auch wenn du oft ganz heimlich fliegst auf mich,
dann wissen doch die ander nichts davon, nur ich.
Oh, Engelchen, kommt das mal raus,
oh, Engelchen, ist alles aus.
All die andern Boys sind sauer, glaub es mir
und sie sagen ab sofort Bengelchen zu dir.
Angelito
Te llaman angelito, eso está claro,
pues un angelito como tú es raro.
Aunque a menudo vuelas secretamente hacia mí,
los demás no saben nada, solo yo.
Oh, angelito, que salga a la luz,
oh, angelito, todo ha terminado.
Todos los otros chicos están enojados, créeme,
y a partir de ahora te llaman bengelito.
Los chicos se acercan como Blücher
y te invitan a menudo
y siempre dices que no.
No, no te involucras con ninguno,
pero ninguno se enoja contigo.
No, todos entienden:
Chico, chico, chico,
debe ser un ángel.
Te llaman angelito, eso está claro,
pues un angelito como tú es raro.
Aunque a menudo vuelas secretamente hacia mí,
los demás no saben nada, solo yo.
Oh, angelito, que salga a la luz,
oh, angelito, todo ha terminado.
Todos los otros chicos están enojados, créeme,
y a partir de ahora te llaman bengelito.
Por segundos estuve solo contigo en el ascensor,
te pedí: no digas que no,
ven, déjame estar contigo.
Al principio estabas tímida e indecisa
y casi me mordiste,
pero chico, chico, chico,
un ángel puede besar así.
Te llaman angelito, eso está claro,
pues un angelito como tú es raro.
Aunque a menudo vuelas secretamente hacia mí,
los demás no saben nada, solo yo.
Oh, angelito, que salga a la luz,
oh, angelito, todo ha terminado.
Todos los otros chicos están enojados, créeme,
y a partir de ahora te llaman bengelito.