La Rivolta
No, non puoi capire quant'è difficile
Partire senza speranza
E non sapere cosa fare, dove andare
No, non puoi capire cosa vuol dire
Soffrire e lavorare ogni giorno
Aumentare il proprio capitale
Investirlo in una nave
No, non è una nave da signori
Ma è un posto per la speranza
Di una meta che si chiama lavoro e libertà
No, non è una nave da signori
Ma è un posto per la speranza
Di una meta che si chiama lavoro e libertà
Se dal basso sentirai
Qua dall'alto di una gru
Inizierà la rivolta!
Se dal basso lotterai
A pugno chiuso tu sarai
Sarà la nostra vittoria!
No, non puoi capire quant'è difficile
Continuare a sopravvivere
Con promesse di un permesso di soggiorno
No, non puoi capire cosa vuol dire
Lavorare senza l'ombra di un diritto in un paese fortunato
Chiamato “democratico”
Il vero problema è l'essere diverso
In un paese tanto perfetto
Dove ogni persona a se stessa penserà
Ora una strana você dalla radio sentirai
Questo è il nostro grido che si chiama libertà!
Se dal basso sentirai
Qua dall'alto di una gru
Inizierà la rivolta!
Se dal basso lotterai
A pugno chiuso tu sarai
Sarà la nostra vittoria!
Rivolta dai centri sociali
Degli studenti bastonati
Rivolta dei lavoratori
Rivolta dei no tav
Rivolta contro il ponte sullo stretto
Che mai si arrenderà
Rivolta contro mafia, politica ed illegalità
Se dal basso sentirai
Qua dall'alto di una gru
Inizierà la rivolta!
Se dal basso lotterai
A pugno chiuso tu sarai
Sarà la nostra vittoria!
Se dal basso sentirai
Qua dall'alto di una gru
Inizierà la rivolta!
Se dal basso lotterai
A pugno chiuso tu sarai
Sarà la nostra vittoria!
De Opstand
Nee, je kunt niet begrijpen hoe moeilijk het is
Te vertrekken zonder hoop
En niet weten wat te doen, waarheen te gaan
Nee, je kunt niet begrijpen wat het betekent
Lijden en elke dag werken
Je eigen kapitaal vergroten
Het investeren in een schip
Nee, het is geen schip voor de rijken
Maar het is een plek voor de hoop
Op een bestemming die werk en vrijheid heet
Nee, het is geen schip voor de rijken
Maar het is een plek voor de hoop
Op een bestemming die werk en vrijheid heet
Als je van beneden hoort
Hier van boven, van een kraan
Zal de opstand beginnen!
Als je van beneden vecht
Met gebalde vuisten ben jij
Zal het onze overwinning zijn!
Nee, je kunt niet begrijpen hoe moeilijk het is
Door te gaan met overleven
Met beloftes van een verblijfsvergunning
Nee, je kunt niet begrijpen wat het betekent
Werken zonder de schaduw van een recht in een gelukkig land
Dat 'democratisch' wordt genoemd
Het echte probleem is anders zijn
In een land zo perfect
Waar iedereen alleen aan zichzelf denkt
Nu hoor je een vreemde você van de radio
Dit is onze schreeuw die vrijheid heet!
Als je van beneden hoort
Hier van boven, van een kraan
Zal de opstand beginnen!
Als je van beneden vecht
Met gebalde vuisten ben jij
Zal het onze overwinning zijn!
Opstand van de sociale centra
Van de geslagen studenten
Opstand van de arbeiders
Opstand van de no tav
Opstand tegen de brug over de straat
Die zich nooit zal overgeven
Opstand tegen de maffia, politiek en illegaliteit
Als je van beneden hoort
Hier van boven, van een kraan
Zal de opstand beginnen!
Als je van beneden vecht
Met gebalde vuisten ben jij
Zal het onze overwinning zijn!
Als je van beneden hoort
Hier van boven, van een kraan
Zal de opstand beginnen!
Als je van beneden vecht
Met gebalde vuisten ben jij
Zal het onze overwinning zijn!