La Rivolta

La Revuelta

La Rivolta

No, no entiendes lo difícil que es
No, non puoi capire quant'è difficile
Irse sin esperanza
Partire senza speranza
Y no sé qué hacer, dónde ir
E non sapere cosa fare, dove andare
No, no entiendes lo que eso significa
No, non puoi capire cosa vuol dire
Sufrir y trabajar todos los días
Soffrire e lavorare ogni giorno
Aumente su capital
Aumentare il proprio capitale
Invertirlo en un barco
Investirlo in una nave

No, no es un barco de caballeros
No, non è una nave da signori
Pero es un lugar para la esperanza
Ma è un posto per la speranza
De un objetivo llamado trabajo y libertad
Di una meta che si chiama lavoro e libertà
No, no es un barco de caballeros
No, non è una nave da signori
Pero es un lugar para la esperanza
Ma è un posto per la speranza
De un objetivo llamado trabajo y libertad
Di una meta che si chiama lavoro e libertà

Si desde abajo escucharás
Se dal basso sentirai
Aquí desde la parte superior de una grúa
Qua dall'alto di una gru
¡El levantamiento comenzará!
Inizierà la rivolta!
Si desde abajo lucharás
Se dal basso lotterai
Con el puño cerrado, estarás
A pugno chiuso tu sarai
¡Será nuestra victoria!
Sarà la nostra vittoria!

No, no entiendes lo difícil que es
No, non puoi capire quant'è difficile
Continuar sobreviviendo
Continuare a sopravvivere
Con promesas de un permiso de residencia
Con promesse di un permesso di soggiorno
No, no entiendes lo que eso significa
No, non puoi capire cosa vuol dire
Trabajar sin la sombra de un derecho en un país afortunado
Lavorare senza l'ombra di un diritto in un paese fortunato
Llamada «democrática
Chiamato “democratico”

El verdadero problema es ser diferente
Il vero problema è l'essere diverso
En un país tan perfecto
In un paese tanto perfetto
Donde cada persona pensará en sí mismo
Dove ogni persona a se stessa penserà
Ahora una extraña voz de la radio oirás
Ora una strana você dalla radio sentirai
¡Este es nuestro grito llamado libertad!
Questo è il nostro grido che si chiama libertà!

Si desde abajo escucharás
Se dal basso sentirai
Aquí desde la parte superior de una grúa
Qua dall'alto di una gru
¡El levantamiento comenzará!
Inizierà la rivolta!
Si desde abajo lucharás
Se dal basso lotterai
Con el puño cerrado, estarás
A pugno chiuso tu sarai
¡Será nuestra victoria!
Sarà la nostra vittoria!

Levantamiento de los centros sociales
Rivolta dai centri sociali
Estudiantes golpeados
Degli studenti bastonati
Revuelta obrera
Rivolta dei lavoratori
Revuelta sin Tav
Rivolta dei no tav
Revuelta contra el puente en el estrecho
Rivolta contro il ponte sullo stretto
¿Quién nunca se rendirá?
Che mai si arrenderà
Revuelta contra la mafia, la política y la anarquía
Rivolta contro mafia, politica ed illegalità

Si desde abajo escucharás
Se dal basso sentirai
Aquí desde la parte superior de una grúa
Qua dall'alto di una gru
¡El levantamiento comenzará!
Inizierà la rivolta!
Si desde abajo lucharás
Se dal basso lotterai
Con el puño cerrado, estarás
A pugno chiuso tu sarai
¡Será nuestra victoria!
Sarà la nostra vittoria!

Si desde abajo escucharás
Se dal basso sentirai
Aquí desde la parte superior de una grúa
Qua dall'alto di una gru
¡El levantamiento comenzará!
Inizierà la rivolta!
Si desde abajo lucharás
Se dal basso lotterai
Con el puño cerrado, estarás
A pugno chiuso tu sarai
¡Será nuestra victoria!
Sarà la nostra vittoria!