395px

El regimiento de los desamparados

Serge Reggiani

Le régiment des mal aimés

Regardez-les tous défiler
C'est l'régiment des mal aimés
Tous les amants le bec dans l'eau
Toutes les Juliettes sans Roméo
Liaisons brisées du plomb dans l'aile
Amants tombés du septième ciel
Écartez-vous laissez passer
Le régiment des coeurs cassés
Ah craignez et redoutez
Les amours mal embringuées

Garez-vous sans hésiter
Du régiment des mal aimés
Moi mon amour s'en va t'en guerre
Avec l'espoir en bandoulière
Mon coeur se bat comm'un soldat
Pour son bonheur entre tes bras
Moi mon drapeau c'est un baiser
Et ton sourire c'est mon armée
Notre amour va tambour battant
À la victoire et en chantant
Ah craignez et redoutez
Les amours mal embringuées

Garez-vous sans hésiter
Du régiment des mal aimés
Vous les soldats des amours mortes
Écoutez-moi rouvrez vos portes
Au lieu d'rêver la larme à l'oeil
Et de chercher l'trèfle à quatre feuilles
C'est pourtant simple un grand amour
Ça tourne rond, ça dure toujours
Et ça transforme en paradis
Ce régiment où l'on s'ennuie

Ah fuyez et redoutez
Les amours mal embringuées
En avant laissez tomber
La grande armée des mal aimés
Laissez tomber la grande armée
Des mal aimés

El regimiento de los desamparados

Mírenlos desfilar
Es el regimiento de los desamparados
Todos los amantes con el agua hasta el cuello
Todas las Julietas sin Romeo
Lazos rotos, un plomo en el ala
Amantes caídos del séptimo cielo
Apártense, dejen pasar
El regimiento de los corazones rotos
Ah, teman y temen
Los amores malogrados

Apártense sin dudar
Del regimiento de los desamparados
Yo, mi amor se va a la guerra
Con la esperanza al hombro
Mi corazón lucha como un soldado
Por su felicidad entre tus brazos
Mi bandera es un beso
Y tu sonrisa es mi ejército
Nuestro amor avanza a tambor batiente
Hacia la victoria y cantando
Ah, teman y temen
Los amores malogrados

Apártense sin dudar
Del regimiento de los desamparados
Ustedes, los soldados de amores muertos
Escúchenme, reabran sus puertas
En lugar de soñar con lágrimas en los ojos
Y de buscar el trébol de cuatro hojas
Es simple, un gran amor
Gira bien, dura para siempre
Y transforma en paraíso
Este regimiento donde uno se aburre

Ah, huyan y teman
Los amores malogrados
Adelante, dejen caer
La gran armada de los desamparados
Dejen caer la gran armada
De los desamparados

Escrita por: Boris Vian / Michele Auzepy / Christiane Auzepy