Le régiment des mal aimés

El regimiento de los desamparados

Le régiment des mal aimés

Mírenlos desfilarRegardez-les tous défiler
Es el regimiento de los desamparadosC'est l'régiment des mal aimés
Todos los amantes con el agua hasta el cuelloTous les amants le bec dans l'eau
Todas las Julietas sin RomeoToutes les Juliettes sans Roméo
Lazos rotos, un plomo en el alaLiaisons brisées du plomb dans l'aile
Amantes caídos del séptimo cieloAmants tombés du septième ciel
Apártense, dejen pasarÉcartez-vous laissez passer
El regimiento de los corazones rotosLe régiment des coeurs cassés
Ah, teman y temenAh craignez et redoutez
Los amores malogradosLes amours mal embringuées

Apártense sin dudarGarez-vous sans hésiter
Del regimiento de los desamparadosDu régiment des mal aimés
Yo, mi amor se va a la guerraMoi mon amour s'en va t'en guerre
Con la esperanza al hombroAvec l'espoir en bandoulière
Mi corazón lucha como un soldadoMon coeur se bat comm'un soldat
Por su felicidad entre tus brazosPour son bonheur entre tes bras
Mi bandera es un besoMoi mon drapeau c'est un baiser
Y tu sonrisa es mi ejércitoEt ton sourire c'est mon armée
Nuestro amor avanza a tambor batienteNotre amour va tambour battant
Hacia la victoria y cantandoÀ la victoire et en chantant
Ah, teman y temenAh craignez et redoutez
Los amores malogradosLes amours mal embringuées

Apártense sin dudarGarez-vous sans hésiter
Del regimiento de los desamparadosDu régiment des mal aimés
Ustedes, los soldados de amores muertosVous les soldats des amours mortes
Escúchenme, reabran sus puertasÉcoutez-moi rouvrez vos portes
En lugar de soñar con lágrimas en los ojosAu lieu d'rêver la larme à l'oeil
Y de buscar el trébol de cuatro hojasEt de chercher l'trèfle à quatre feuilles
Es simple, un gran amorC'est pourtant simple un grand amour
Gira bien, dura para siempreÇa tourne rond, ça dure toujours
Y transforma en paraísoEt ça transforme en paradis
Este regimiento donde uno se aburreCe régiment où l'on s'ennuie

Ah, huyan y temanAh fuyez et redoutez
Los amores malogradosLes amours mal embringuées
Adelante, dejen caerEn avant laissez tomber
La gran armada de los desamparadosLa grande armée des mal aimés
Dejen caer la gran armadaLaissez tomber la grande armée
De los desamparadosDes mal aimés