Das letzte Abenteuer
Der Wind reißt an den Hallentoren,
Regen schlägt auf das Wellblechdach,
die Schauer und die Böen rumoren
und hall'n im kalten Hangar nach.
Ich hab die alte Flugmaschine
hereingerollt, jetzt mag sie ruh'n.
Die Plane über der Kabine,
einen Winter lang steht sie nun.
Das letzte Abenteuer,
mein Ausguck hoch im Baum,
Höhle und Lagerfeuer,
mein letzter Kindertraum.
Meine Wiking-Modelle,
mein buntes Schaukelpferd,
Ausweg für alle Fälle,
bevor ich ganz erwachsen werd'.
Manchmal komm ich, nach ihr zu sehen,
um die Persenning straffzuziehn,
um einfach nur herumzustehen,
im Duft von ÖL, Lack und Benzin.
Wenn sich die ersten Blätter zeigen
und wenn die Winde milder wehn,
werden wir zwei wieder aufsteigen,
Am Himmel uns're Kreise drehn.
Das letzte Abenteuer,
mein Ausguck hoch im Baum,
Höhle und Lagerfeuer,
mein letzter Kindertraum.
Meine Wiking-Modelle,
mein buntes Schaukelpferd,
Ausweg für alle Fälle,
bevor ich ganz erwachsen werd'.
Was halt ich Narr für ein paar Stunden
an diesem alten Vogel fest?
Ich hab meine Antwort gefunden:
Weil er mir ein Stück Freiheit läßt.
Er trägt mich - ich muß ja nur wollen -
an jeden Ort der Welt, und dann
geht es auch, dass ich ohne Grollen,
ruhig hier unter bleiben kann.
Das letzte Abenteuer,
mein Ausguck hoch im Baum,
Höhle und Lagerfeuer,
mein letzter Kindertraum.
Meine Wiking-Modelle,
mein buntes Schaukelpferd,
Ausweg für alle Fälle,
bevor ich ganz erwachsen werd'.
La última aventura
El viento azota las puertas del hangar,
la lluvia golpea el techo de chapa,
los chaparrones y las ráfagas retumban
y resuenan en el frío hangar.
He traído el viejo avión
para guardarlo, ahora puede descansar.
La lona sobre la cabina,
por un invierno entero estará aquí.
La última aventura,
mi mirador en lo alto del árbol,
cueva y fogata,
mi último sueño de niño.
Mis modelos vikingos,
mi colorido caballito de madera,
una salida para cualquier situación,
antes de que me convierta por completo en adulto.
A veces vengo a verlo,
para ajustar la lona,
para simplemente quedarme parado,
en el olor a aceite, pintura y gasolina.
Cuando las primeras hojas aparecen
y los vientos soplan más suaves,
volveremos a volar juntos,
haciendo círculos en el cielo.
La última aventura,
mi mirador en lo alto del árbol,
cueva y fogata,
mi último sueño de niño.
Mis modelos vikingos,
mi colorido caballito de madera,
una salida para cualquier situación,
antes de que me convierta por completo en adulto.
¿Por qué me aferré durante unas horas
a este viejo pájaro?
He encontrado mi respuesta:
Porque me brinda un pedazo de libertad.
Me lleva - solo debo desearlo -
a cualquier lugar del mundo, y luego
incluso puedo quedarme aquí abajo
sin rencores.
La última aventura,
mi mirador en lo alto del árbol,
cueva y fogata,
mi último sueño de niño.
Mis modelos vikingos,
mi colorido caballito de madera,
una salida para cualquier situación,
antes de que me convierta por completo en adulto.