Die Mauern meiner Zeit
Erinnerungen verblassen und des Tages Ruhm vergeht,
die Spuren, die wir heute zieh'n, sind morgen schon verweht.
Doch in uns ist die Sehnsucht, dass etwas von uns bleibt,
ein Fußabdruck am Ufer, eh' der Strom uns weitertreibt.
Nur ein Graffiti, das sich von der grauen Wand abhebt,
so wie ein Schrei, der sagen will: "Schaut her, ich hab gelebt!"
So nehm ich, was an Mut mir bleibt, und in der Dunkelheit
sprühe ich das Wort "Hoffnung" auf die Mauern meiner Zeit.
Die Herzen sind verschlossen, die Blicke leer und kalt.
Brüderlichkeit kapituliert vor Zwietracht und Gewalt.
Und da ist so viel Not und Sorge gleich vor uns'rer Tür,
und wenn wir ein Kind lächeln seh'n, so weinen zehn dafür.
Der Himmel hat sich abgewandt, die Zuversicht versiegt.
Manchmal ist's, als ob alle Last auf meinen Schultern liegt.
Doch tief aus meiner Ohnmacht und aus meiner Traurigkeit
sprühe ich das Wort "Hoffnung" auf die Mauern meiner Zeit.
Um uns regiert der Wahnsinn und um uns steigt die Flut.
Die Welt geht aus den Fugen und ich rede noch von Mut.
Wir irren in der Finsternis und doch ist da ein Licht,
ein Widerschein von Menschlichkeit, ich überseh' ihn nicht.
Und wenn auf meinem Stein sich frech das Unkraut wiegt im Wind,
die Worte "Ewig unvergessen" überwuchert sind,
bleibt zwischen den Parolen von Haß und Bitterkeit
vielleicht auch das Wort "Hoffnung" auf den Mauern jener Zeit.
Les Murs de Mon Temps
Les souvenirs s'effacent et la gloire du jour s'éteint,
les traces que nous laissons aujourd'hui, demain sont emportées.
Pourtant en nous demeure le désir que quelque chose de nous reste,
un pas sur le rivage, avant que le courant nous emporte.
Juste un graffiti qui se détache du mur gris,
comme un cri qui veut dire : "Regardez, j'ai vécu !"
Alors je prends tout le courage qui me reste, et dans l'obscurité
je tague le mot "Espoir" sur les murs de mon temps.
Les cœurs sont fermés, les regards vides et froids.
La fraternité capitule devant la discorde et la violence.
Et il y a tant de détresse et d'inquiétude juste devant notre porte,
et quand nous voyons un enfant sourire, dix pleurent pour cela.
Le ciel s'est détourné, la confiance s'épuise.
Parfois, c'est comme si tout le poids reposait sur mes épaules.
Pourtant, au fond de mon impuissance et de ma tristesse,
j'écris le mot "Espoir" sur les murs de mon temps.
Autour de nous, la folie règne et la marée monte.
Le monde se désagrège et je parle encore de courage.
Nous errons dans l'obscurité et pourtant il y a une lumière,
un reflet d'humanité, je ne l'ignore pas.
Et quand sur ma pierre, l'herbe sauvage danse au vent,
les mots "Éternellement inoubliable" sont envahis,
reste peut-être entre les slogans de haine et d'amertume
aussi le mot "Espoir" sur les murs de cette époque.