J'aimerais Tant
J'aimerais tant savoir t'écrire mes pensées
Pour que tu puisses mieux comprendre,
Pourquoi je suis comme je suis, pour t'expliquer
Tout ce que j'essaie d'entreprendre.
Tu viendrais feuilleter dans mes pensées
Pour constater à chaque page,
A chaque ligne, chaque image,
Que tu as déjà pensé mes pensées.
J'aimerais tant savoir t'écrire mes pensées,
Mais avant que je les écrive,
Lorsque je cherche les mots pour les exprimer,
Elles s'en vont à la dérive.
J'aimerais tant que le temps soit comme la glace,
Que cet instant se cristallise.
J'aurais encore ce temps perdu qui ne passe
Que si je le veux à ma guise.
Peut-être que je trouverai le temps,
Lorsqu'il ne fuira plus sans cesse,
De réaliser les promesses,
Que je t'ai faites il y a bien longtemps.
J'aimerais tant que le temps soit comme la glace.
Mais en prononçant ces paroles,
En rêvant de retenir cet instant, hélas,
Un peu de notre temps s'envole.
J'aimerais tant que mon amour soit un château
Avec ton nom pour seul emblême,
Avec des tours plus hautes que le vol d'oiseau
Pour que tu voies combien je t'aime.
Tu serais seule à en avoir la clé,
Les grilles et les portes secrètes,
Les caves et les oubliettes
S'ouvriraient et fermeraient à ton gré.
J'aimerais tant que mon amour soit un château
Pour pouvoir mieux te le décrire;
Mais si mon amour n'a ni donjon, ni créneaux,
J'aimerais au moins te le dire.
Ich wünschte so sehr
Ich wünschte so sehr, ich könnte dir meine Gedanken schreiben
Damit du besser verstehst,
Warum ich bin, wie ich bin, um dir zu erklären,
Alles, was ich versuche zu erreichen.
Du würdest in meinen Gedanken blättern
Um auf jeder Seite festzustellen,
Auf jeder Zeile, jedem Bild,
Dass du bereits über meine Gedanken nachgedacht hast.
Ich wünschte so sehr, ich könnte dir meine Gedanken schreiben,
Doch bevor ich sie niederschreibe,
Wenn ich nach den Worten suche, um sie auszudrücken,
Entgleiten sie mir ins Nichts.
Ich wünschte so sehr, die Zeit wäre wie Eis,
Dass dieser Moment sich kristallisiert.
Ich hätte noch die verlorene Zeit, die nicht vergeht,
Es sei denn, ich will es nach meinem Belieben.
Vielleicht finde ich die Zeit,
Wenn sie nicht mehr ständig entflieht,
Um die Versprechen zu erfüllen,
Die ich dir vor langer Zeit gegeben habe.
Ich wünschte so sehr, die Zeit wäre wie Eis.
Doch beim Aussprechen dieser Worte,
Während ich davon träume, diesen Moment festzuhalten, leider,
Entflieht ein Teil unserer Zeit.
Ich wünschte so sehr, meine Liebe wäre ein Schloss
Mit deinem Namen als einzigem Emblem,
Mit Türmen höher als der Flug eines Vogels,
Damit du siehst, wie sehr ich dich liebe.
Du wärst die Einzige, die den Schlüssel hätte,
Die Gitter und geheimen Türen,
Die Keller und Verliesse
Würden sich nach deinem Willen öffnen und schließen.
Ich wünschte so sehr, meine Liebe wäre ein Schloss,
Um sie dir besser beschreiben zu können;
Doch wenn meine Liebe weder einen Turm noch Zinnen hat,
Würde ich dir zumindest gerne davon erzählen.