Petit Camarade
Pour toi, toutes les choses sont parfaites,
Simples et claires et justes a la fois.
Pour toi, tous les jours sont des jours de fête,
Pleins de miracles qui ne se produisent que pour toi!
Que j'aime te voir croire à ces merveilles,
Avec autant d'ardeur et tant de foi.
Jamais en toi nul doute ne s'éveille
Et moi-même j'arrive à y croire encore une fois.
Comme des lampions par les chemins d'automne,
Tu te balances en mon esprit,
Et comme une étincelle tu rayonnes
Lorsque parfois devant moi l'horizon s'est assombri.
Le moindre rien te semble d'importance,
Mais l'important te laisse indifférent.
Nul ennui ne trouble ton existence
Et même un grand chagrin ne dure jamais qu'un instant.
Tu n'oublies rien, à moins que ça t'arrange,
Et un échec n'a simplement pas lieu.
Tu m'apprends à revoir ce monde étrange
Et à mieux le comprendre en le regardant de tes yeux.
Comme un voilier blanc qui danse sur l'onde,
Tu danses à travers mes idées,
Léger comme une plume et dans la ronde
La moindre des mélancholies, déjà, est oubliée.
Que j'aime tes questions interminables,
Les dis-moi, les pourquoi et les comment.
Oue j'aime ta confiance inébranlable,
Oue j'aimerais pouvoir encore retenir ce temps!
Le monde déjà semble un peu plus vide
Avec chaque pas que tu fais sans moi,
Mes jours un petit peu plus insipides,
Avec chaque conseil que tu ne me demandes pas.
Mon petit camarade il faudra bien s'y faire,
La vie sépare sans pardon
Même les meilleurs amis de la terre,
Et change en adultes un jour, même les petits garçons.
Kleiner Kamerad
Für dich sind alle Dinge perfekt,
Einfach und klar und gerecht zugleich.
Für dich sind alle Tage Feiertage,
Voll von Wundern, die nur für dich geschehen!
Wie ich es liebe, dich an diese Wunder glauben zu sehen,
Mit so viel Eifer und so viel Glauben.
Nie erwacht in dir der kleinste Zweifel,
Und ich selbst schaffe es, wieder daran zu glauben.
Wie Laternen auf den Herbstwegen,
Schwingst du dich in meinen Gedanken,
Und wie ein Funke strahlst du,
Wenn manchmal der Horizont vor mir sich verdunkelt.
Das kleinste Nichts scheint dir wichtig,
Doch das Wichtige lässt dich kalt.
Kein Langeweile trübt dein Dasein,
Und selbst ein großer Kummer dauert nie lange.
Du vergisst nichts, es sei denn, es passt dir,
Und ein Misserfolg findet einfach nicht statt.
Du lehrst mich, diese seltsame Welt neu zu sehen
Und sie besser zu verstehen, wenn ich sie mit deinen Augen betrachte.
Wie ein weißes Segelboot, das auf den Wellen tanzt,
Tanzst du durch meine Gedanken,
Leicht wie eine Feder und im Reigen
Ist selbst die kleinste Melancholie schon vergessen.
Wie ich deine endlosen Fragen liebe,
Die „Sag mir“, die „Warum“ und die „Wie“.
Oh, wie ich dein unerschütterliches Vertrauen liebe,
Oh, wie ich mir wünschen würde, diese Zeit festhalten zu können!
Die Welt scheint schon ein wenig leerer
Mit jedem Schritt, den du ohne mich machst,
Meine Tage ein kleines bisschen fade,
Mit jedem Rat, den du nicht bei mir suchst.
Mein kleiner Kamerad, wir müssen uns daran gewöhnen,
Das Leben trennt ohne Gnade
Sogar die besten Freunde der Erde,
Und verwandelt eines Tages auch die kleinen Jungen in Erwachsene.