'O Mafiuso
I.
Tu si peggio 'e "Rififì"
tu 'ngalera vai a fernì!…
Sotto 'a falda d' 'o cappiello
t'annascunne st'occhie belle,
st'uocchie 'nziste comme a te.
(fischio)
Statte accorto a polizia
si te pesca 'mmiezzo 'a via
nun può fa cchiù guapparie,
tu 'ngalera vai a fernì!…
Tu si peggio 'e "Refifì!…".
Ritornello:
'Unne vai?… 'Unne viene?…
'O revolvere addò 'o tiene
Mafiuso?… Mafiuso mio?…
'Unne viene?… 'Unne vai?…
Tu te miette 'mmiezzo 'e guaie,
mafiuso, mafiuso mio!…
Cammina sotto 'o muro,
nun sgarrà!…
Chell'ombra dint' 'o scuro
chi sarrà?…
Nun sparà!…
Nun sparà!…
Bello e mamma, piccerillo
ma pecchè te vuò 'nguaià?…
'Unne vai?… 'Unne viene?…
'O revolvere addò 'o tiene
mafiuso?… Mafiuso!… Mafiuso!…
II.
Tutte 'e juorne 'int' 'o cafè,
tutte 'e notte 'o tabarè.
C' 'o vestito 'e gabardine
cu 'n' addore 'e brillantine
ca se spanne attuorno a te.
(fischio)
Chisto è 'o sisco da quistura,
picciuttiè, miette 'a sicura,
si te piglia 'a nervatura
chisà comme va a fernì
cu stu fatto 'e "Rififì!…".
'O Mafiuso
I.
Jij bent erger dan "Rififì"
jij gaat de gevangenis in!…
Onder de rand van je hoed
verstop je die mooie ogen,
die ogen zijn net als jij.
(fluitje)
Pas op voor de politie
als ze je op straat pakken
kan je niet meer stoer doen,
jij gaat de gevangenis in!…
Jij bent erger dan "Refifì!…".
Refrein:
Waar ga je heen?… Waar kom je vandaan?…
Waar heb je je revolver?
Mafiuso?… Mijn Mafiuso?…
Waar kom je vandaan?… Waar ga je heen?…
Je komt in de problemen,
mafiuso, mijn mafiuso!…
Loop onder de muur,
maak geen fouten!…
Die schaduw in het donker,
wie is dat?…
Schiet niet!…
Schiet niet!…
Mooi en mama, kleintje,
maar waarom wil je in de problemen komen?…
Waar ga je heen?… Waar kom je vandaan?…
Waar heb je je revolver?
mafiuso?… Mafiuso!… Mafiuso!…
II.
Elke dag in het café,
iedere nacht in de kroeg.
Met je gabardine outfit
met een geur van haarolie
die zich om je heen verspreidt.
(fluitje)
Dit is het signaal van de politie,
jongens, zet de veiligheid aan,
als ze je pakken met de zenuwen
wie weet hoe dit afloopt
met dit "Rififì!…".