Goodbye Love
MIMI
It's true you sold your guitar
And bought a car?
ROGER
It's true -
I'm leaving now for Santa Fe
It's true
You're with this yuppie scum?
BENNY
You said -
You'd never speak to him again
MIMI
Not now
MAUREEN
Who said that you have any say
In who she says things to at all?
ROGER
Yeah!
JOANNE
Who said that you should stick your nose in other people's...
MAUREEN
Who said
I was talking to you?
JOANNE
We used to have this fight each night
She'd never admit I existed
MARK
Calm down
Everyone please
MIMI
He was the same way
He was always
"Run away - hit the road
Don't commit" -
You're full of shit
BENNY
Mimi
JOANNE
She's in denial
MIMI
He's in denial
JOANNE
Didn't give an inch
When I gave a mile
MARK
Come on
MIMI
I gave a mile
ROGER
Gave a mile to who?
MARK & BENNY
Come on guys chill
MIMI & JOANNE
I'd be happy to die for
A taste of what Angel had
Someone to live for -
Unfraid to say
I love you
ROGER
All your words are nice Mimi
But love's not a three-way street
You'll never share real love
Until you love yourself -
I should know
COLLINS
You all said
You'd be cool today
So please - for my sake...
I can't believe he's gone
I can't believe you're going
I can't believe
This family must die
Angel helped us believe in love
I can't believe you disagree
ALL
I can't believe
This is goodbye
MARK
I hear there are great restaurants out west
ROGER
Some of the best.
How could she?
MARK
How could you let her go?
ROGER
You just don't know...
How could we lose Angel?
MARK
Maybe you'll see why
When you stop escaping your pain
At least now if you try - Angel's death won't be in vain
ROGER
His death is in vain
MARK
Are you insane?
There so much to care about
There's me - there's Mimi -
ROGER
Mimi's got her baggage too
MARK
So do you
ROGER
Who are you to tell me
What I know, what to do
MARK
A friend
ROGER
But who, Mark, are you?
"Mark has got his work"
They say
"Mark lives for his work"
And
"Mark's in love with his work"
Mark hides in his work
MARK
From what?
ROGER
From facing your failure
Facing your loneliness
Facing the fact
You live a lie
Yes, you live a lie -
Tell you why
You're always preaching
Not to be numb
When that's how you thrive
You pretend to
Create and observe
When you really
Detach from feeling alive
MARK
Perhaps it's because
I'm the one of us to survive
ROGER
Poor baby
MARK
Mimi still loves Roger
Is Roger really jealous
Or afraid that Mimi's weak
ROGER
Mimi did look pale
MARK
Mimi's gotten thin
Mimi's running out of time
Roger's running out the door -
ROGER
No more! Oh no!
I've gotta go
MARK
Hey, for somebody
Who's always been let down
Who's heading out of town?
ROGER
For someone who longs
For a community of his own
Who's with his camera, alone?
I'll call
I hate the fall
ROGER
You heard?
MIMI
Every word
You don't want baggage
Without lifetime guarantees
You don't want
To watch me die?
I just came to say
Goodbye, love
Goodbye, love
Came to say goodbye, love
Goodbye
MIMI
Just came to say
Goodbye love
Goodbye love
Goodbye love
Goodbye
ROGER
Glory
One blaze of glory
Have to find
MIMI
Please don't touch me
Understand
I'm scared
I need to go away
MARK
I know a place - a clinic
BENNY
A rehab?
MIMI
Maybe - could you?
BENNY
I'll pay
MIMI
Goodbye love
Goodbye love
Came to say goodbye, love
Goodbye
Just came to say
Goodbye love
Goodbye love
Goodbye love
Hello - disease
Vaarwel Liefde
MIMI
Het is waar, je verkocht je gitaar
En kocht een auto?
ROGER
Het is waar -
Ik vertrek nu naar Santa Fe
Het is waar
Jij met deze yuppie schoft?
BENNY
Je zei -
Je zou nooit meer met hem praten
MIMI
Niet nu
MAUREEN
Wie zei dat jij iets te zeggen hebt
Over tegen wie zij iets zegt?
ROGER
Ja!
JOANNE
Wie zei dat jij je neus in andermans...
MAUREEN
Wie zei
Dat ik met jou sprak?
JOANNE
We hadden elke nacht deze ruzie
Ze zou nooit toegeven dat ik bestond
MARK
Kalmeer
Iedereen alsjeblieft
MIMI
Hij was hetzelfde
Hij was altijd
"Ren weg - ga op reis
Geen verplichtingen" -
Je zit vol onzin
BENNY
Mimi
JOANNE
Zij is in ontkenning
MIMI
Hij is in ontkenning
JOANNE
Gaf geen centimeter
Terwijl ik een mijl gaf
MARK
Kom op
MIMI
Ik gaf een mijl
ROGER
Gaf een mijl aan wie?
MARK & BENNY
Kom op jongens, kalmeer
MIMI & JOANNE
Ik zou gelukkig zijn om te sterven voor
Een glimp van wat Angel had
Iemand om voor te leven -
Niet bang om te zeggen
Ik hou van jou
ROGER
Al jouw woorden zijn mooi Mimi
Maar liefde is geen tweevoudige straat
Je kunt nooit echte liefde delen
Totdat je van jezelf houdt -
Dat weet ik
COLLINS
Jullie zeiden allemaal
Dat jullie vandaag chill zouden zijn
Dus alsjeblieft - omwille van mij...
Ik kan niet geloven dat hij weg is
Ik kan niet geloven dat jij weggaat
Ik kan niet geloven
Dat deze familie moet sterven
Angel hielp ons geloven in liefde
Ik kan niet geloven dat jij het er niet mee eens bent
ALL
Ik kan niet geloven
Dat dit vaarwel is
MARK
Ik hoor dat er geweldige restaurants zijn in het westen
ROGER
Enkele van de beste.
Hoe kon ze?
MARK
Hoe kon je haar laten gaan?
ROGER
Je weet gewoon niet...
Hoe konden we Angel verliezen?
MARK
Misschien zie je waarom
Als je stopt met het ontvluchten van je pijn
Tenminste nu als je het probeert - Angel's dood zal niet voor niets zijn
ROGER
Zijn dood is voor niets
MARK
Ben je gek?
Er is zoveel om om te geven
Er is mij - er is Mimi -
ROGER
Mimi heeft ook haar bagage
MARK
Jij ook
ROGER
Wie ben jij om mij te vertellen
Wat ik weet, wat ik moet doen
MARK
Een vriend
ROGER
Maar wie, Mark, ben jij?
"Mark heeft zijn werk"
Zeggen ze
"Mark leeft voor zijn werk"
En
"Mark is verliefd op zijn werk"
Mark verbergt zich in zijn werk
MARK
Voor wat?
ROGER
Voor het onder ogen zien van je falen
Voor het onder ogen zien van je eenzaamheid
Voor het onder ogen zien van het feit
Dat je een leugen leeft
Ja, je leeft een leugen -
Ik vertel je waarom
Je predikt altijd
Om niet gevoelloos te zijn
Wanneer dat is hoe je gedijt
Je doet alsof je
Creëert en observeert
Wanneer je echt
Afstand doet van je gevoel om levend te zijn
MARK
Misschien komt het omdat
Ik de enige ben die overleeft
ROGER
Arme baby
MARK
Mimi houdt nog steeds van Roger
Is Roger echt jaloers
Of bang dat Mimi zwak is
ROGER
Mimi zag er bleek uit
MARK
Mimi is mager geworden
Mimi raakt haar tijd kwijt
Roger is de deur uit -
ROGER
Niet meer! Oh nee!
Ik moet gaan
MARK
Hé, voor iemand
Die altijd teleurgesteld is
Wie gaat er de stad uit?
ROGER
Voor iemand die verlangt
Naar een gemeenschap van zijn eigen
Wie is er met zijn camera, alleen?
Ik zal bellen
Ik haat de val
ROGER
Heb je het gehoord?
MIMI
Elk woord
Je wilt geen bagage
Zonder levenslange garanties
Je wilt niet
Mij zien sterven?
Ik ben hier gewoon om te zeggen
Vaarwel, liefde
Vaarwel, liefde
Ik kwam om vaarwel te zeggen, liefde
Vaarwel
MIMI
Ik kwam gewoon om te zeggen
Vaarwel, liefde
Vaarwel, liefde
Vaarwel, liefde
Vaarwel
ROGER
Glorie
Eén vlam van glorie
Moet vinden
MIMI
Raak me alsjeblieft niet aan
Begrijp je
Ik ben bang
Ik moet weggaan
MARK
Ik ken een plek - een kliniek
BENNY
Een rehab?
MIMI
Misschien - zou je?
BENNY
Ik betaal
MIMI
Vaarwel, liefde
Vaarwel, liefde
Ik kwam om vaarwel te zeggen, liefde
Vaarwel
Ik kwam gewoon om te zeggen
Vaarwel, liefde
Vaarwel, liefde
Vaarwel, liefde
Hallo - ziekte