Prometheus
Thy godlike crime was to be kind
To render with thy precepts less
The sum of human wretchedness
And strengthen man with his own mind
And after this what was thy pity's recompense?
A silent suffering, dreadful and intense
The rock, the vulture, and the chain
All that the proud can feel of pain
Agony they don't show
Titan! To thee the strife was given
Between the suffering and the will
That this cannot kill you
Which for its pleasure doth create
The things it may annihilate
Refused thee even the boon to die
A silent suffering, dreadful and intense
The rock, the vulture, and the chain
All that the proud can feel of pain
Agony they don't show
Nor he will sigh
Until its voice
Until its echoless
Prometeo
Tu crimen divino fue ser bondadoso
Para reducir con tus preceptos menos
La suma de la miseria humana
Y fortalecer al hombre con su propia mente
¿Y después de esto, cuál fue la recompensa de tu compasión?
Un sufrimiento silencioso, horrible e intenso
La roca, el buitre y la cadena
Todo lo que el orgulloso puede sentir de dolor
Agonía que no muestran
¡Titán! A ti se te dio la lucha
Entre el sufrimiento y la voluntad
Que esto no puede matarte
Lo que por su placer crea
Las cosas que puede aniquilar
Te negó incluso el don de morir
Un sufrimiento silencioso, horrible e intenso
La roca, el buitre y la cadena
Todo lo que el orgulloso puede sentir de dolor
Agonía que no muestran
Ni él suspirará
Hasta que su voz
Hasta que su eco sin respuesta