Prometheus

Prometeo

Prometheus

Tu crimen divino fue ser bondadosoThy godlike crime was to be kind
Para reducir con tus preceptos menosTo render with thy precepts less
La suma de la miseria humanaThe sum of human wretchedness
Y fortalecer al hombre con su propia menteAnd strengthen man with his own mind
¿Y después de esto, cuál fue la recompensa de tu compasión?And after this what was thy pity's recompense?

Un sufrimiento silencioso, horrible e intensoA silent suffering, dreadful and intense
La roca, el buitre y la cadenaThe rock, the vulture, and the chain
Todo lo que el orgulloso puede sentir de dolorAll that the proud can feel of pain
Agonía que no muestranAgony they don't show

¡Titán! A ti se te dio la luchaTitan! To thee the strife was given
Entre el sufrimiento y la voluntadBetween the suffering and the will
Que esto no puede matarteThat this cannot kill you
Lo que por su placer creaWhich for its pleasure doth create
Las cosas que puede aniquilarThe things it may annihilate
Te negó incluso el don de morirRefused thee even the boon to die

Un sufrimiento silencioso, horrible e intensoA silent suffering, dreadful and intense
La roca, el buitre y la cadenaThe rock, the vulture, and the chain
Todo lo que el orgulloso puede sentir de dolorAll that the proud can feel of pain
Agonía que no muestranAgony they don't show
Ni él suspiraráNor he will sigh
Hasta que su vozUntil its voice
Hasta que su eco sin respuestaUntil its echoless