Der Sommer Ist Vorbei
Sommerwind und das weite Meer
du und ich am Inselstrand
blauer
glitzernder Kieselstein
den im weißen Sand ich fand.
Der Sommer ist vorbei
der Abschied fällt so schwer
im Hafen liegt das Schiff
ich muß gehn -
Elisabeth
Goodbye
du weinst in meinem Arm
so hab' ich dich noch nie weinen sehn.
Und da wird mir auf einmal klar
nein
das ist kein Sommerspiel.
Liebe ist keine Liebelei
du bedeutest mir soviel.
Der Sommer ist vorbei
die Liebe bleibt besteh'n
und ich lasse dich nie mehr allein.
Elisabeth
Goodbye
das sag ich nicht zu dir
das Schiff
es bringt uns zwei ins Glück hinein.
Kommt der nächste Sommer in das Land
dann
Elisabeth
gib mir die Hand
und wir beide gehn dahin zurück
wo für uns begann das große Glück.
Der Sommer ist vorbei
der Abschied fällt so schwer
im Hafen liegt das Schiff
ich muß gehn -
Elisabeth
Goodbye
du weinst in meinem Arm
so hab' ich dich noch nie weinen sehn.
Und da wird mir auf einmal klar
nein
das ist kein Sommerspiel.
Liebe ist keine Liebelei
du bedeutest mir soviel.
Der Sommer ist vorbei
die Liebe bleibt besteh'n
und ich lasse dich nie mehr allein.
Elisabeth
Goodbye
das sag ich nicht zu dir
das Schiff
es bringt uns zwei ins Glück hinein.
El Verano Ha Terminado
Viento de verano y el mar infinito
tú y yo en la playa de la isla
azul
brillante piedra preciosa
que encontré en la arena blanca.
El verano ha terminado
la despedida es tan difícil
en el puerto está el barco
debo irme -
Elisabeth
Adiós
tú lloras en mi brazo
nunca te había visto llorar así.
Y de repente me doy cuenta
no
esto no es un juego de verano.
El amor no es un juego
tú significas tanto para mí.
El verano ha terminado
el amor perdura
y nunca te dejaré sola de nuevo.
Elisabeth
Adiós
no te lo digo a ti
el barco
nos lleva a ambos hacia la felicidad.
Cuando llegue el próximo verano a la tierra
entonces
Elisabeth
dame la mano
y los dos regresaremos
donde comenzó nuestra gran felicidad.
El verano ha terminado
la despedida es tan difícil
en el puerto está el barco
debes irte -
Elisabeth
Adiós
tú lloras en mi brazo
nunca te había visto llorar así.
Y de repente me doy cuenta
no
esto no es un juego de verano.
El amor no es un juego
tú significas tanto para mí.
El verano ha terminado
el amor perdura
y nunca te dejaré sola de nuevo.
Elisabeth
Adiós
no te lo digo a ti
el barco
nos lleva a ambos hacia la felicidad.