Oracion Del Rapé
Entrega-te, inteiro, e te firma na força
E que ela te torça, se for teu destino
Aspira este pó de tabaco e outras ervas
Que as plantas são servas do Pai, que é Divino
Confia naquele que chega pra ti
E encosta o tepi, assoprando o rapé
Aguenta este sopro, relaxa a carcaça
Soldado de raça é o que fica de pé
Entrega-te, irmão, em silêncio, na mata
Que o nó se desata e o teu corpo flutua
Agora, transforma-te em vivo crisol
Na força do Sol ou na força da Lua!
Medita quais são as lições do rapé
Mantém tua fé em Deus-Pai Criador
Entrega-te às luzes de tal pajelança
E tem confiança redobra esse amor
Reflete o valor tão maior desta festa
E, aqui, manifesta o valor de crescer
Apaga este ranço de dores e mágoas
Que a força das águas já banha o teu ser
No surdo zumbido, narinas adentro
Assim, me concentro, aprendendo a ser gente
Bendito o rapé – esta flecha certeira! –
Na paz verdadeira, que é tão diferente!
Firmeza, caboclo! Firmeza no estudo
Pois tudo o que vem para nós é pro bem
Não temas a vida, nem temas a morte
Tu sabes que forte, igual Deus, mais ninguém!
Oración del Rapé
Entregate por completo y afiánzate en la fuerza
Y que ella te retuerza, si es tu destino
Inhala este polvo de tabaco y otras hierbas
Pues las plantas son siervas del Padre, que es Divino
Confía en aquel que llega a ti
Y acerca el tepi, soplando el rapé
Aguanta este soplo, relaja la carcasa
Soldado de raza es el que queda de pie
Entregate, hermano, en silencio, en la selva
Que el nudo se desata y tu cuerpo flota
Ahora, transfórmate en vivo crisol
En la fuerza del Sol o en la fuerza de la Luna!
Medita cuáles son las lecciones del rapé
Mantén tu fe en Dios-Padre Creador
Entregate a las luces de tal ceremonia
Y ten confianza, redobla ese amor
Reflexiona sobre el valor tan grande de esta fiesta
Y, aquí, manifiesta el valor de crecer
Apaga este rencor de dolores y penas
Que la fuerza de las aguas ya baña tu ser
En el sordo zumbido, narices adentro
Así, me concentro, aprendiendo a ser humano
Bendito el rapé - ¡esta flecha certera! -
En la paz verdadera, que es tan diferente!
¡Firmeza, caboclo! Firmeza en el estudio
Pues todo lo que viene hacia nosotros es para bien
No temas a la vida, ni temas a la muerte
Tú sabes que fuerte, como Dios, nadie más!