Oracion Del Rapé

Oración del Rapé

Oracion Del Rapé

Entregate por completo y afiánzate en la fuerzaEntrega-te, inteiro, e te firma na força
Y que ella te retuerza, si es tu destinoE que ela te torça, se for teu destino
Inhala este polvo de tabaco y otras hierbasAspira este pó de tabaco e outras ervas
Pues las plantas son siervas del Padre, que es DivinoQue as plantas são servas do Pai, que é Divino

Confía en aquel que llega a tiConfia naquele que chega pra ti
Y acerca el tepi, soplando el rapéE encosta o tepi, assoprando o rapé
Aguanta este soplo, relaja la carcasaAguenta este sopro, relaxa a carcaça
Soldado de raza es el que queda de pieSoldado de raça é o que fica de pé

Entregate, hermano, en silencio, en la selvaEntrega-te, irmão, em silêncio, na mata
Que el nudo se desata y tu cuerpo flotaQue o nó se desata e o teu corpo flutua
Ahora, transfórmate en vivo crisolAgora, transforma-te em vivo crisol
En la fuerza del Sol o en la fuerza de la Luna!Na força do Sol ou na força da Lua!

Medita cuáles son las lecciones del rapéMedita quais são as lições do rapé
Mantén tu fe en Dios-Padre CreadorMantém tua fé em Deus-Pai Criador
Entregate a las luces de tal ceremoniaEntrega-te às luzes de tal pajelança
Y ten confianza, redobla ese amorE tem confiança redobra esse amor

Reflexiona sobre el valor tan grande de esta fiestaReflete o valor tão maior desta festa
Y, aquí, manifiesta el valor de crecerE, aqui, manifesta o valor de crescer
Apaga este rencor de dolores y penasApaga este ranço de dores e mágoas
Que la fuerza de las aguas ya baña tu serQue a força das águas já banha o teu ser

En el sordo zumbido, narices adentroNo surdo zumbido, narinas adentro
Así, me concentro, aprendiendo a ser humanoAssim, me concentro, aprendendo a ser gente
Bendito el rapé - ¡esta flecha certera! -Bendito o rapé – esta flecha certeira! –
En la paz verdadera, que es tan diferente!Na paz verdadeira, que é tão diferente!

¡Firmeza, caboclo! Firmeza en el estudioFirmeza, caboclo! Firmeza no estudo
Pues todo lo que viene hacia nosotros es para bienPois tudo o que vem para nós é pro bem
No temas a la vida, ni temas a la muerteNão temas a vida, nem temas a morte
Tú sabes que fuerte, como Dios, nadie más!Tu sabes que forte, igual Deus, mais ninguém!