El Amor Es Un Río

Ricardo Fino

O Amor É Um Rio

Quando te vi passar
Como um rouxinol
Aberta ao olhar
Um raio de Sol
O meu peito cantou
E não sossegou
De tanta aflição
Se um dia pudesse
Falar-te do amor
E o tempo quisesse
Eu era o cantor
Do meu coração

Seguia em frente
Para te falar
E em tom confidente
Ficava a planar
Pelo teu sorriso
E sem dar aviso
Dizia em segredo
Que eras a ave
Doce passarinho
Tormenta suave
Que pousou mansinho

O amor é um rio
Com asas de ser
Que aquece o frio
Que é grande ao nascer

Se a primeira vez
É sempre a primeira
É forte avidez
Vem pra minha beira
E vamos cantar
Dançar e voar
Em grande folia
Que a vida em paixão
Tem maior poder
E faz-se canção
Um fogo a arder
De noite e de dia!

Se o mundo inteiro
Se desse ao amor
Viria a terreiro
Abolir a dor
E então cada um
Seria só um
Pra saltar feliz
E a nossa verdade
A vida em corrente
Sem guerra ou maldade
Era tudo diferente

El Amor Es Un Río

Cuando te vi pasar
Como un ruiseñor
Abierta a la mirada
Un rayo de Sol
Mi pecho cantó
Y no se calmó
De tanta aflicción
Si algún día pudiera
Hablarte del amor
Y el tiempo quisiera
Yo sería el cantor
De mi corazón

Seguía adelante
Para hablarte
Y en tono confidencial
Quedaba flotando
Por tu sonrisa
Y sin previo aviso
Decía en secreto
Que eras el ave
Dulce pajarillo
Tormenta suave
Que posó suavemente

El amor es un río
Con alas de ser
Que calienta el frío
Que es grande al nacer

Si la primera vez
Es siempre la primera
Es fuerte avidez
Ven a mi lado
Y vamos a cantar
Bailar y volar
En gran algarabía
Que la vida en pasión
Tiene mayor poder
Y se convierte en canción
Un fuego ardiendo
De noche y de día

Si el mundo entero
Se entregara al amor
Saldría a la luz
Abolir el dolor
Y entonces cada uno
Sería solo uno
Para saltar feliz
Y nuestra verdad
La vida en corriente
Sin guerra ni maldad
Era todo diferente