O Amor É Um Rio

El Amor Es Un Río

O Amor É Um Rio

Cuando te vi pasarQuando te vi passar
Como un ruiseñorComo um rouxinol
Abierta a la miradaAberta ao olhar
Un rayo de SolUm raio de Sol
Mi pecho cantóO meu peito cantou
Y no se calmóE não sossegou
De tanta aflicciónDe tanta aflição
Si algún día pudieraSe um dia pudesse
Hablarte del amorFalar-te do amor
Y el tiempo quisieraE o tempo quisesse
Yo sería el cantorEu era o cantor
De mi corazónDo meu coração

Seguía adelanteSeguia em frente
Para hablartePara te falar
Y en tono confidencialE em tom confidente
Quedaba flotandoFicava a planar
Por tu sonrisaPelo teu sorriso
Y sin previo avisoE sem dar aviso
Decía en secretoDizia em segredo
Que eras el aveQue eras a ave
Dulce pajarilloDoce passarinho
Tormenta suaveTormenta suave
Que posó suavementeQue pousou mansinho

El amor es un ríoO amor é um rio
Con alas de serCom asas de ser
Que calienta el fríoQue aquece o frio
Que es grande al nacerQue é grande ao nascer

Si la primera vezSe a primeira vez
Es siempre la primeraÉ sempre a primeira
Es fuerte avidezÉ forte avidez
Ven a mi ladoVem pra minha beira
Y vamos a cantarE vamos cantar
Bailar y volarDançar e voar
En gran algarabíaEm grande folia
Que la vida en pasiónQue a vida em paixão
Tiene mayor poderTem maior poder
Y se convierte en canciónE faz-se canção
Un fuego ardiendoUm fogo a arder
De noche y de díaDe noite e de dia!

Si el mundo enteroSe o mundo inteiro
Se entregara al amorSe desse ao amor
Saldría a la luzViria a terreiro
Abolir el dolorAbolir a dor
Y entonces cada unoE então cada um
Sería solo unoSeria só um
Para saltar felizPra saltar feliz
Y nuestra verdadE a nossa verdade
La vida en corrienteA vida em corrente
Sin guerra ni maldadSem guerra ou maldade
Era todo diferenteEra tudo diferente