22 Dicembre
Una sera di dicembre nel centro di milano,
Quanti uomini in rosso e bambini davanti alle vetrine,
Tra uno sguardo profondo e il respiro che diventa fumo lui si innamorò;
Lei se ne accorse dagli occhi e azzardò un sorriso,
Scivolarono sempre più stretti nel mare delle strade piene,
Col natale che arriva di corsa è un gioco del destino
Incontrarsi qui,
Non mi è successo mai
Di sentirmi così:
Lui le labbra alle sue labbra avvicinò,
Si spensero le vie
E in un istante appena
La strada si vuotò.
Amore, amore, amore devi pensare a te,
Lui le disse cercando i suoi occhi, devi pensare a te
E nel lento passare di un tram le parlò di coraggio
Poi le prese le mani un po' fredde, le scaldò tra le sue
Camminare, parlare, dimenticare il tempo,
Nei cappotti abbracciati volare nel sole di isole lontane;
Si voltò con lo sguardo smarrito
Disse: non lo so,
Se sia giusto o no;
Porto insieme a me troppi anni non miei
Con un uomo che non ride o piange mai,
Che ne sarà di lui,
Lui senza di me,
Che ne sarà di noi.
Amore, amore, amore devi pensare a te,
Lui le disse afferrandole un braccio, devi pensare a te
E nel caldo vociare di un bar lei parlò di contatto
Di qualcosa di forte che sento e che mi fa paura.
Amore, amore, amore ferma questo attimo
Tienilo con te e non scordarlo.
Ventidue dicembre nel centro di milano,
Che milano è già tutta in casa, aspetta natale e un po' di sole,
Lei salì sopra un taxi,
Io la vedo ancora
Mentre se ne va.
22 de diciembre
Una noche de diciembre en el centro de Milán,
Cuántos hombres de rojo y niños frente a los escaparates,
Entre una mirada profunda y el aliento que se convierte en humo, él se enamoró;
Ella se dio cuenta por sus ojos y se atrevió a sonreír,
Se deslizaron cada vez más cerca en el mar de calles llenas,
Con la Navidad que llega corriendo, es un juego del destino
Encontrarse aquí,
Nunca me había pasado
Sentirme así:
Él acercó sus labios a los suyos,
Las calles se apagaron
Y en un instante apenas
La calle se vació.
Amor, amor, amor debes pensar en ti,
Él le dijo buscando sus ojos, debes pensar en ti
Y en el lento pasar de un tranvía le habló de coraje
Luego tomó sus manos un poco frías, las calentó entre las suyas.
Caminar, hablar, olvidar el tiempo,
En abrazos de abrigos volar hacia el sol de islas lejanas;
Se volteó con la mirada perdida
Dijo: no lo sé,
Si es correcto o no;
Llevo conmigo demasiados años que no son míos
Con un hombre que nunca ríe ni llora,
Qué será de él,
Él sin mí,
Qué será de nosotros.
Amor, amor, amor debes pensar en ti,
Él le dijo agarrándole un brazo, debes pensar en ti
Y en el cálido murmullo de un bar ella habló de contacto
De algo fuerte que siento y que me da miedo.
Amor, amor, amor detén este momento
Guárdalo contigo y no lo olvides.
Veintidós de diciembre en el centro de Milán,
Que Milán ya está toda en casa, esperando la Navidad y un poco de sol,
Ella subió a un taxi,
Todavía la veo
Mientras se va.