Darling I Love You
Fuori era freddo, si vedeva dai vetri appannati della finestra,
lei si stava vestendo lentamente
come per fermare il tempo:
stava piangendo in silenzio;
salì sui suoi tacchi
e soffiandomi un bacio con la mano sinistra
disse "darling, I love you"
E' già il giorno dopo, è pagina bianca,
fa freddo e tu sei lontana
e noi siamo qui, io, la gatta e i tuoi jeans,
ci manchi in modo esagerato…
darling, I love you!
Scivola e sfuma un raggio di luna
cadendo tra una stella e un pensiero
che, buttato per terra, non sa più decollare
ma perché è tanto difficile amare?!
E' così il giorno dopo, ma è sempre il giorno dopo,
non dovrei lasciarti andar via…
o non dovevo farti entrare così dentro,
così dentro di me.
Ma tu di chi sei e di me cosa fai?
Arrivi, parti, mi lasci il segno,
sei un angelo in volo o l'inferno del cuore
come il giorno dopo senza ritorno?
E ti aspetterò coi miei incubi
nella notte di Natale, come un temporale,
tu questa notte dove sei… in mezzo a questo cielo
se chiudo gli occhi vedo te, ti aspetto.
E' così il giorno dopo, ma è sempre il giorno dopo,
non dovrei lasciarti andar via
o non dovevo farti entrare così dentro,
darling, I love you,
così dentro di me.
E ti aspetterò coi miei incubi
nella notte di Natale, come un temporale
darling, I love you,
darling, I love you.
Querida, Te Amo
Fuera hacía frío, se veía en los vidrios empañados de la ventana,
ella se estaba vistiendo lentamente
como si quisiera detener el tiempo:
estaba llorando en silencio;
se subió a sus tacones
y lanzándome un beso con la mano izquierda
dijo 'querida, te amo'
Ya es al día siguiente, es una página en blanco,
hace frío y estás lejos
y aquí estamos, yo, la gata y tus jeans,
nos haces falta de manera exagerada…
¡querida, te amo!
Se desliza y se desvanece un rayo de luna
cayendo entre una estrella y un pensamiento
que, tirado en el suelo, ya no puede despegar
¿por qué es tan difícil amar?!
Así es al día siguiente, pero siempre es al día siguiente,
no debería dejarte ir…
o no debería haberte dejado entrar tan adentro,
tan adentro de mí.
Pero de quién eres y qué haces conmigo?
Llegas, te vas, dejas tu huella,
eres un ángel en vuelo o el infierno del corazón
como el día siguiente sin retorno?
Y te esperaré con mis pesadillas
en la noche de Navidad, como una tormenta,
tú esta noche dónde estás… en medio de este cielo
si cierro los ojos te veo, te espero.
Así es al día siguiente, pero siempre es al día siguiente,
no debería dejarte ir
o no debería haberte dejado entrar tan adentro,
querida, te amo,
tan adentro de mí.
Y te esperaré con mis pesadillas
en la noche de Navidad, como una tormenta
querida, te amo,
querida, te amo.