Quarant'anni
Quarant'anni li avevamo in due
stessi sogni, stesse idee,
ora che li ho tutti dietro me,
quanta incomprensione c'è:
e per stare più vicini, noi
dobbiamo allontanarci ormai.
Non cambia niente, la mia speranza disperata resterà,
nella mia mente troppi i ricordi e troppe le difficoltà,
amore, amore vorrei lasciare, ma quando non ci sei poi ti vorrei.
Quarant'anni nei pensieri miei
e pensare non vorrei,
quanti amici a pezzi come noi
chi l'avrebbe detto mai:
e così che per trovarci, poi
dobbiamo perderci, lo sai.
Non cambia niente,
il tuo silenzio è un peso e mi trascina giù
e quasi sempre
do più di quel che posso e non ne posso più,
amore, amore vorrei lasciare, ma quando non ci sei poi ti vorrei.
Quarant'anni sono i giorni miei
passa il tempo e non vorrei
E per stare più vicini noi
dobbiamo allontanarci ormai
Non cambia niente, la mia speranza disperata resterà,
nella mia mente troppi i ricordi e troppe le difficoltà,
amore, amore vorrei lasciare, ma quando non ci sei poi ti vorrei.
Vierzig Jahre
Vierzig Jahre hatten wir zusammen
selbe Träume, gleiche Ideen,
jetzt, wo ich sie alle hinter mir habe,
wie viel Unverständnis gibt es:
und um näher zu sein, wir
müssen uns jetzt voneinander entfernen.
Es ändert sich nichts, meine verzweifelte Hoffnung bleibt,
in meinem Kopf zu viele Erinnerungen und zu viele Schwierigkeiten,
Liebling, ich würde gerne gehen, aber wenn du nicht da bist, dann will ich dich.
Vierzig Jahre in meinen Gedanken
und ich möchte nicht denken,
wie viele Freunde zerbrochen wie wir
wer hätte das je gedacht:
und so, um uns zu finden, müssen wir
uns verlieren, das weißt du.
Es ändert sich nichts,
dein Schweigen ist ein Gewicht und zieht mich runter
und fast immer
gib ich mehr als ich kann und ich kann nicht mehr,
Liebling, ich würde gerne gehen, aber wenn du nicht da bist, dann will ich dich.
Vierzig Jahre sind meine Tage
die Zeit vergeht und ich möchte nicht.
Und um näher zu sein, wir
müssen uns jetzt voneinander entfernen.
Es ändert sich nichts, meine verzweifelte Hoffnung bleibt,
in meinem Kopf zu viele Erinnerungen und zu viele Schwierigkeiten,
Liebling, ich würde gerne gehen, aber wenn du nicht da bist, dann will ich dich.