Quarant'anni
Quarant'anni li avevamo in due
stessi sogni, stesse idee,
ora che li ho tutti dietro me,
quanta incomprensione c'è:
e per stare più vicini, noi
dobbiamo allontanarci ormai.
Non cambia niente, la mia speranza disperata resterà,
nella mia mente troppi i ricordi e troppe le difficoltà,
amore, amore vorrei lasciare, ma quando non ci sei poi ti vorrei.
Quarant'anni nei pensieri miei
e pensare non vorrei,
quanti amici a pezzi come noi
chi l'avrebbe detto mai:
e così che per trovarci, poi
dobbiamo perderci, lo sai.
Non cambia niente,
il tuo silenzio è un peso e mi trascina giù
e quasi sempre
do più di quel che posso e non ne posso più,
amore, amore vorrei lasciare, ma quando non ci sei poi ti vorrei.
Quarant'anni sono i giorni miei
passa il tempo e non vorrei
E per stare più vicini noi
dobbiamo allontanarci ormai
Non cambia niente, la mia speranza disperata resterà,
nella mia mente troppi i ricordi e troppe le difficoltà,
amore, amore vorrei lasciare, ma quando non ci sei poi ti vorrei.
Cuarenta años
Cuarenta años los teníamos los dos
mismos sueños, mismas ideas,
ahora que los tengo todos detrás de mí,
cuánta incomprensión hay:
y para estar más cerca, nosotros
debemos alejarnos ahora.
No cambia nada, mi esperanza desesperada permanecerá,
en mi mente demasiados recuerdos y demasiadas dificultades,
amor, amor quisiera dejar, pero cuando no estás luego te deseo.
Cuarenta años en mis pensamientos
y no quisiera pensar,
cuántos amigos destrozados como nosotros
quién lo hubiera dicho nunca:
y así es como para encontrarnos, luego
debemos perdernos, ya sabes.
No cambia nada,
tu silencio es un peso y me arrastra hacia abajo
y casi siempre
do más de lo que puedo y ya no puedo más,
amor, amor quisiera dejar, pero cuando no estás luego te deseo.
Cuarenta años son mis días
pasa el tiempo y no quisiera.
Y para estar más cerca nosotros
debemos alejarnos ahora.
No cambia nada, mi esperanza desesperada permanecerá,
en mi mente demasiados recuerdos y demasiadas dificultades,
amor, amor quisiera dejar, pero cuando no estás luego te deseo.
Escrita por: Vincenzo Spampinato