Manchac
Way back up in the woods along the Bogue Chitto,
Where the Amite River meets the Ponchartrain.
People tell a story about a creole maid
Who fell in love with an Indian brave.
Manchac.
Late one night when the moon was down,
As quiet as the shadow of a bob cat's claw.
He stole her from the quarters and he hid her in the cane,
And they made love until the morning and then they ran away.
For many long days they had to keep a-running,
Through the muddy swamp bottom and the briar wood.
The hound and the posse and the master just behind 'em.
And If anybody could catch them it was him that could.
Manchac.
Chorus:
Tell me do you still hear the hounds a-coming,
Tell me will you stay with me 'til the end.
Don't be worried for when we cross the river,
We will never come back this way again.
Way back up in the woods along the Notalbany River,
Near the ferry boat crossing called the Frenchman's Bend,
Early one morning there was blood upon the water,
When the master caught his daughter and he killed his friend.
Way back up in the woods along the Bogue Chitto,
Where the Amite River meets the Ponchartrain.
The spirit of a woman keeps a-moving on the water,
And she keeps on calling out an Indian name.
Manchac
En lo profundo del bosque a lo largo del Bogue Chitto,
Donde el río Amite se encuentra con el Ponchartrain.
La gente cuenta una historia sobre una criolla
Que se enamoró de un valiente indio.
Manchac.
Una noche, cuando la luna estaba baja,
Tan silenciosa como la sombra de la garra de un gato montés.
Él la robó de los barracones y la escondió en la caña,
Y se amaron hasta la mañana y luego huyeron.
Durante muchos días tuvieron que seguir corriendo,
A través del pantano fangoso y el monte de zarzas.
Los sabuesos, la partida y el amo justo detrás de ellos.
Y si alguien podía atraparlos, era él.
Manchac.
Coro:
Dime, ¿todavía escuchas a los sabuesos acercarse?,
Dime, ¿te quedarás conmigo hasta el final?
No te preocupes, cuando crucemos el río,
Nunca volveremos por este camino.
En lo profundo del bosque a lo largo del río Notalbany,
Cerca del cruce del ferry llamado Frenchman's Bend,
Una mañana temprano había sangre en el agua,
Cuando el amo atrapó a su hija y mató a su amigo.
En lo profundo del bosque a lo largo del Bogue Chitto,
Donde el río Amite se encuentra con el Ponchartrain.
El espíritu de una mujer sigue moviéndose sobre el agua,
Y sigue llamando a un nombre indio.