Sayounara Arigatou
泣いたりしないでね
Naitari shinai de ne
今日は大切な日だから
Kyou wa taisetsu na hi dakara
ちゃんと見ていようね
Chanto mite iyou ne
心の音が消えるまで
Kokoro no oto ga kieru made
でもねもういつでも会えるからね
Demo ne mou itsudemo aeru kara ne
嬉しい時も寂しい時も
Ureshii toki mo sabishii toki mo
胸の奥そう信じて望むならば
Mune no oku sou shinjite nozomu naraba
この風に溶けてあの歌に乗って
Kono kaze ni tokete ano uta ni notte
気づけばあなたを包んでる
Kidukeba anata wo tsutsunderu
懐かしい匂いがしたら
Natsukashii nioi ga shitara
いつものように笑ってね
Itsumono you ni waratte ne
今空に向けてただ安らかに
Ima sora ni mukete tada yasuraka ni
羽ばたくこの背中をご覧よ
Habataku kono senaka wo goran yo
右の羽根にはさようなら
Migi no hane ni wa sayounara
左側にはありがとう
Hidarigawa ni wa arigatou
出会うたびあなたは
Deau tabi anata wa
優しさひとつ分けるんだよ
Yasashi sa hitotsu wakerun da yo
別れの旅にまた
Wakare no tabi ni mata
強さひとつもらうんだよ
Tsuyosa hitotsu moraun da yo
でもねずっとあなたはあなたのままよ
Demo ne zutto anata wa anata no mama yo
旅立つ朝もつまずく夜も
Tabidatsu asa mo tsumazuku yoru mo
私の中眠ってたあの日のまま
Watashi no naka nemutteta ano hi no mama
この風に溶けてあの歌に乗って
Kono kaze ni tokete ano uta ni notte
気づけばあなたを守ってる
Kidukeba anata wo mamotteru
春の雨に夏の川に
Haru no ame ni natsu no kawa ni
秋の落ち葉に冬の窓辺に
Aki no ochiba ni fuyu no madobe ni
今空に向けてただ安らかに
Ima sora ni mukete tada yasuraka ni
羽ばたくこの背中をご覧よ
Habataku kono senaka wo goran yo
右の羽根にはさようなら
Migi no hane ni wa sayounara
左側にはありがとう
Hidarigawa ni wa arigatou
右の羽根にはさようなら
Migi no hane ni wa sayounara
左側にはありがとう
Hidarigawa ni wa arigatou
Goodbye and Thank You
Don't cry, okay?
Today’s a special day, you know?
Let’s really take it in,
Until the sound in our hearts fades away.
But hey, we can meet anytime now,
In happy times and lonely times,
If you truly believe deep down,
You’ll find me wrapped up in this breeze,
When you catch that familiar scent,
Just smile like you always do.
Now, look up to the sky, just peacefully,
See how I spread my wings,
On the right wing, it says goodbye,
On the left side, it says thank you.
Every time we meet,
You share a bit of kindness with me.
On this journey of parting,
You give me a bit of strength, too.
But hey, you’ll always be you,
Even on the mornings you leave and the nights you stumble.
Just like that day when you were asleep inside me,
I’ll melt into this breeze and ride that song,
And before you know it, I’m protecting you.
In the spring rain, by the summer river,
Among the autumn leaves, by the winter window,
Now, look up to the sky, just peacefully,
See how I spread my wings,
On the right wing, it says goodbye,
On the left side, it says thank you.
On the right wing, it says goodbye,
On the left side, it says thank you.